1
00:01:50,150 --> 00:01:53,475
Film inšpirovaný skutočnými udalosťami

2
00:03:59,979 --> 00:04:00,854
<i>Vstúpte vrabec.</i>

3
00:04:00,854 --> 00:04:02,354
<i>Vrabec, kopíruješ?</i>

4
00:04:02,354 --> 00:04:03,271
<i>Skopírujte to.</i>

5
00:04:17,938 --> 00:04:18,938
<i>Dajte mi súradnice.</i>

6
00:04:26,729 --> 00:04:28,438
- <i>Vektor do 1 8 0.</i>
<i>- Skopírujte to.</i>

7
00:04:29,063 --> 00:04:30,979
<i>Vrabec, vektor do 1 8 0.</i>

8
00:04:31,271 --> 00:04:32,146
<i>Potvrďte Joy.</i>

9
00:04:47,313 --> 00:04:48,188
<i>Aký je to sektor?</i>

10
00:04:48,646 --> 00:04:49,479
<i>Mansehra, pane.</i>

11
00:04:50,854 --> 00:04:53,229
Sledujeme pohyby
pakistanských vzdušných síl.

12
00:04:54,021 --> 00:04:58,063
Lietajú v krytom vzore
od 3555 do 7324.

13
00:04:59,438 --> 00:05:03,938
Pri pozornom pozorovaní sme to zistili
poskytovali ochranu tomuto konvoju.

14
00:05:04,438 --> 00:05:05,729
Toto nedáva zmysel.

15
00:05:05,979 --> 00:05:08,063
Pakistanská armáda by tu v prvom rade nemala byť

16
00:05:08,479 --> 00:05:09,438
Môžem niečo povedať?

17
00:05:11,521 --> 00:05:13,729
Vidíte tieto nákladné autá?

18
00:05:14,271 --> 00:05:18,146
Pakistanské ozbrojené sily už mali
pred 5 rokmi ich opätovne uviedol do prevádzky.

19
00:05:26,271 --> 00:05:27,271
<i>čo znamená?</i>

20
00:05:27,313 --> 00:05:29,104
<i>Chcem povedať, že to nie je pakistanská armáda</i>

21
00:05:31,229 --> 00:05:33,396
<i>ale majú plnú podporu armády.</i>

22
00:05:33,771 --> 00:05:35,313
<i>A tiež podpora letectva...</i>

23
00:05:47,521 --> 00:05:49,688
<i>Ani prápor nemá túto výzbroj.</i>

24
00:05:49,688 --> 00:05:51,521
<i>Okamžite zdieľajte túto správu so spravodajskou službou.</i>

25
00:05:51,688 --> 00:05:53,188
<i>Potrebujeme oči na druhej strane.</i>

26
00:05:53,188 --> 00:05:53,729
<i>Pane!</i>

27
00:06:31,229 --> 00:06:33,146
<i>Požiadali sme vás o pár lupeňov ruží,</i>

28
00:06:33,146 --> 00:06:35,063
<i>ale priniesol si nám celú záhradu.</i>

29
00:06:37,313 --> 00:06:39,604
To je nič.
Nevadí.

30
00:06:41,854 --> 00:06:46,313
<i>Oslava, ktorú plánujeme</i>
<i>určite by si to vyžadovalo celú záhradu.</i>

31
00:06:48,188 --> 00:06:50,521
Sú chlapci pripravení?
Sú vo vnútri

32
00:06:53,938 --> 00:06:55,313
<i>Toto sú naši bojovníci.</i>

33
00:07:01,938 --> 00:07:03,854
<i>Ahad dodá kvety Jawanom.</i>

34
00:07:04,646 --> 00:07:06,396
<i>Basheer to odovzdá pánovi Nehruovi.</i>

35
00:07:10,396 --> 00:07:11,396
<i>Veľmi dobre.</i>

36
00:07:14,521 --> 00:07:15,396
<i>Pane, vezmite si čaj.</i>

37
00:07:24,063 --> 00:07:26,479
<i>Vy traja odchádzate za úsvitu do Kašmíru.</i>

38
00:07:27,104 --> 00:07:31,854
Uistite sa, že nenecháme žiadne voľné konce.
Lev nás pozorne sleduje.

39
00:07:36,146 --> 00:07:39,896
Ak samotný lev vyšiel na lov,
to znamená, že bolo naplánované niečo masívne.

40
00:07:49,021 --> 00:07:51,938
Ak by to bola nepatrná úloha, nedodali by
toľko zbrojnice a minúť toľko sumy.

41
00:07:55,896 --> 00:07:58,438
Je čas utrhnúť Indii hlavu.

42
00:08:23,271 --> 00:08:25,146
<i>Aahna, vaše nové rozkazy.</i>

43
00:08:26,063 --> 00:08:31,688
<i>DRDO a HAL vyvinuli nové zbrane, ktoré</i>
<i>môže sa sám navigovať a zničiť cieľ.</i>

44
00:08:31,854 --> 00:08:33,979
<i>Nepožadujeme ďalšie cielené lietadlá.</i>

45
00:08:34,271 --> 00:08:37,604
<i>Naplánovali misiu v</i>
<i>Kašmír, aby ich otestoval.</i>

46
00:08:38,188 --> 00:08:41,688
<i>Misiu by ste viedli zo zeme,</i>
<i>z vašej domovskej základne Gwalior.</i>

47
00:08:41,896 --> 00:08:42,396
<i>Pane!</i>

48
00:08:47,979 --> 00:08:50,396
<i>Vedúcim pilotom tejto misie by bol</i>
<i>Veliteľ krídla Arjun Dev.</i>

49
00:09:08,438 --> 00:09:09,438
<i>Pane, Arjun?</i>

50
00:09:10,479 --> 00:09:12,188
<i>Áno. Nejaký problém?</i>

51
00:09:15,521 --> 00:09:16,146
<i>Nie, pane.</i>

52
00:09:18,021 --> 00:09:20,229
<i>Viem, že je ťažké ovládať niektorých pilotov.</i>

53
00:09:20,438 --> 00:09:21,479
<i>Môže to byť nočná mora.</i>

54
00:09:22,063 --> 00:09:23,188
<i>Ale viem, že to dokážeš.</i>

55
00:09:24,354 --> 00:09:28,354
<i>Pokiaľ ide o Arjuna, tento test je poznať</i>
<i>tiež jeho schopnosti.</i>

56
00:09:28,854 --> 00:09:30,313
- <i>Dobré ráno, pane.</i>
<i>- Dhruv...</i>

57
00:09:31,563 --> 00:09:34,521
<i>Aahna, chcem, aby si sa stretol s Dhruvom</i>
<i>z Hindustan Aeronautics</i>

58
00:09:34,521 --> 00:09:35,688
- <i>Dobrý deň, pani.</i>
<i>- už sme sa stretli, pane.</i>

59
00:09:36,146 --> 00:09:38,271
<i>Bol hlavným inžinierom projektu Vajra.</i>

60
00:09:39,604 --> 00:09:41,813
<i>Dobre teda. Nechám vás v tom.</i>

61
00:09:42,104 --> 00:09:43,896
<i>Dhruv vám poskytne ďalšie informácie. Dobre?</i>

62
00:09:44,354 --> 00:09:44,813
<i>Poďme.</i>

63
00:09:45,188 --> 00:09:46,521
- <i>Ďakujem, Dhruv.</i>
<i>- Ďakujem, pane.</i>

64
00:09:47,104 --> 00:09:50,438
<i>Pani, môžete nájsť všetky podrobnosti</i>
<i>zbraní v tomto súbore.</i>

65
00:09:50,604 --> 00:09:51,813
<i>Pozrite sa...</i>

66
00:09:54,521 --> 00:09:55,146
<i>Pani...</i>

67
00:09:56,229 --> 00:09:56,854
<i>Pani...</i>

68
00:09:59,354 --> 00:10:01,104
<i>S Arjunom by ste sa stretli v Gwalior, však?</i>

69
00:10:01,521 --> 00:10:02,479
<i>Môžete mi urobiť láskavosť?</i>

70
00:10:03,563 --> 00:10:04,063
<i>Povedz mi.</i>

71
00:10:05,063 --> 00:10:06,229
<i>Môžete mu dať tento súbor?</i>

72
00:10:08,604 --> 00:10:09,229
<i>Čo je v tomto?</i>

73
00:10:10,354 --> 00:10:14,188
<i>Projekt je aj tak zastavený, ale niečo som urobil</i>
<i>analýza založená na údajoch, ktoré som mohol zhromaždiť.</i>

74
00:10:15,604 --> 00:10:16,979
<i>Bolo by dobré, keby Arjun, pane</i>
<i>mohli by ste sa na to pozrieť.</i>

75
00:10:17,396 --> 00:10:20,521
<i>Projekt je z nejakého dôvodu pozastavený.</i>
<i>Prečo ste teda obaja stále zaujatí tým projektom?</i>

76
00:10:20,896 --> 00:10:22,188
<i>To nie sme my dvaja, madam,</i>

77
00:10:22,646 --> 00:10:25,688
<i>Pán Arjun o tom nevie</i>
<i>Pracoval som na tomto projekte.</i>

78
00:10:26,271 --> 00:10:29,521
<i>Neviem, prečo prestal hovoriť o</i>
<i>tento projekt odkedy odišiel na Gwalior.</i>

79
00:10:29,729 --> 00:10:30,771
<i>Úplne stlmiť.</i>

80
00:10:43,146 --> 00:10:46,021
<i>Údaje snímačov sú chybné</i>
<i>Rudra, odporúča sa opatrnosť.</i>

81
00:10:48,354 --> 00:10:49,146
<i>Čo si myslíte?</i>

82
00:10:49,313 --> 00:10:50,063
<i>Máme pokračovať?</i>

83
00:10:56,813 --> 00:11:00,063
<i>Ak je tu niekto, kto to dokáže, ste to vy.</i>

84
00:11:01,896 --> 00:11:02,688
<i>Verím ti.</i>

85
00:11:03,104 --> 00:11:03,646
<i>Do toho.</i>

86
00:11:04,188 --> 00:11:04,771
<i>Skopírujte to.</i>

87
00:11:05,563 --> 00:11:06,396
<i>Rudra Eve.</i>

88
00:11:06,938 --> 00:11:08,021
<i>Začiatok projektu Vajra.</i>

89
00:11:08,938 --> 00:11:11,188
<i>20 metrov je príliš riskantné.</i>
<i>Odporúča sa opatrnosť.</i>

90
00:11:12,479 --> 00:11:14,354
<i>Poď, čo môže...</i>
<i>Priznajme si to.</i>

91
00:11:14,729 --> 00:11:17,104
<i>100 metrov a idem dole.</i>

92
00:11:32,104 --> 00:11:32,979
<i>60 metrov.</i>

93
00:11:34,688 --> 00:11:35,313
<i>50 metrov.</i>

94
00:11:35,313 --> 00:11:36,729
<i>Stabilná trajektória.</i>

95
00:11:40,063 --> 00:11:41,354
<i>Rudra, skoro tam.</i>

96
00:11:42,063 --> 00:11:42,938
<i>Do riti.. Do riti.. Do riti..</i>

97
00:11:48,521 --> 00:11:50,521
<i>Sakra..Sakra..</i>
<i>eject..eject..eject..</i>

98
00:12:30,896 --> 00:12:34,313
<i>Strop služby Mirage 2000 je 59 000 stôp.</i>

99
00:12:34,896 --> 00:12:36,146
<i>Ale ako to vieme?</i>

100
00:12:40,313 --> 00:12:43,396
<i>Musí existovať niekto, kto vyniesol to lietadlo do jeho výšky</i>

101
00:12:43,396 --> 00:12:45,313
<i>Kým sa jeho motory nevypnú.</i>

102
00:12:46,604 --> 00:12:47,521
<i>Môže byť jeden,</i>

103
00:12:49,104 --> 00:12:54,188
<i>Kto testuje hranice roviny, kým sa jej rám neohne.</i>

104
00:12:55,688 --> 00:13:00,313
<i>Každé nové lietadlo, každé nové vybavenie</i>
<i>kto testuje v akomkoľvek stave.</i>

105
00:13:03,813 --> 00:13:08,479
<i>Takže my ako piloti stíhačiek</i>
<i>môžeme byť v bezpečí v našich kokpitoch.</i>

106
00:13:08,646 --> 00:13:11,771
<i>Nazývame ich testovacími pilotmi indických vzdušných síl.</i>

107
00:13:16,896 --> 00:13:20,063
<i>Predstavujem vám veliteľa krídla Arjuna Dev.</i>

108
00:14:10,563 --> 00:14:12,063
<i>Drž sa ďalej od lietadla, pane.</i>

109
00:14:12,729 --> 00:14:14,979
<i>Zakaždým, keď letíte, robíte niečo bláznivé.</i>

110
00:14:15,979 --> 00:14:17,146
<i>Kto vám povolil vstup?</i>

111
00:14:17,479 --> 00:14:18,729
<i>Táto oblasť je len pre pilotov.</i>

112
00:14:19,188 --> 00:14:20,854
<i>Čo tu teda robíte?</i>

113
00:14:22,438 --> 00:14:24,646
<i>Chlapci, teraz je čas, aby ste sa mi vysmievali,</i>

114
00:14:25,021 --> 00:14:28,979
<i>Ale keď sa znova dostanem do kokpitu</i>
<i>nikto sa neodváži povedať ani slovo.</i>

115
00:14:29,021 --> 00:14:30,313
<i>Och! Je to pane!</i>

116
00:14:30,938 --> 00:14:34,146
<i>Ušiel som z Gwalioru, aby som sa ťa zbavil</i>
<i>ale prišiel si sem aj ty?</i>

117
00:14:34,771 --> 00:14:36,229
<i>Ste vodca nášho gangu, pane.</i>

118
00:14:36,604 --> 00:14:38,688
<i>Kamkoľvek pôjdete, my traja budeme s vami.</i>

119
00:14:39,229 --> 00:14:41,313
<i>Tri z nich?</i>
<i>Kto je ten tretí?</i>

120
00:14:41,396 --> 00:14:42,688
<i>To je Yash, pane.</i>

121
00:14:43,146 --> 00:14:45,313
<i>Od 4:00 robí výpady</i>

122
00:14:46,229 --> 00:14:48,146
<i>Tu je, pane.</i>
<i>Prichádza k prístupu.</i>

123
00:14:53,313 --> 00:14:54,813
<i>keď je tu prístup,</i>
<i>kam ide?</i>

124
00:15:09,354 --> 00:15:12,604
<i>Nákova, máte povolenie na pristátie.</i>

125
00:15:12,771 --> 00:15:13,771
<i>kontrola, toto je Anvil...</i>

126
00:15:14,063 --> 00:15:16,354
<i>Hydraulika zlyhala.</i>
<i>Stratil som kontrolu nad lietadlom.</i>

127
00:15:16,646 --> 00:15:18,063
<i>Pohotovostné služby na ceste.</i>

128
00:15:18,271 --> 00:15:19,229
<i>Vráťte sa.</i>

129
00:15:19,938 --> 00:15:21,063
<i>Všetci, ustúpte, vráťte sa späť.</i>

130
00:15:21,729 --> 00:15:22,563
<i>Presuňte sa späť!</i>

131
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
<i>Všetci, vráťte sa.</i>

132
00:15:24,438 --> 00:15:24,896
<i>Pohni sa!</i>

133
00:15:27,354 --> 00:15:29,104
<i>Kontrola.. Opakujem, toto je Anvil...</i>

134
00:15:29,146 --> 00:15:31,438
<i>Hydraulika zlyhala.</i>
<i>Stratil som kontrolu nad lietadlom.</i>

135
00:15:32,604 --> 00:15:33,521
<i>Tu je letecký komodor Mahtre.</i>

136
00:15:34,729 --> 00:15:35,229
<i>Čo?</i>

137
00:15:48,813 --> 00:15:51,104
<i>Nie..Nie..Nie..</i>

138
00:16:44,021 --> 00:16:45,188
<i>Arjun, pane.</i>

139
00:16:50,396 --> 00:16:51,063
<i>Pohni, povedal som...</i>

140
00:16:52,396 --> 00:16:54,604
<i>Všetci, vráťte sa.</i>
<i>Vráťte sa! to je rozkaz.</i>

141
00:16:54,729 --> 00:16:55,563
<i>Ahoj,</i>

142
00:18:03,979 --> 00:18:04,521
<i>Pane!</i>

143
00:18:20,896 --> 00:18:21,271
<i>Rýchlo...</i>

144
00:18:22,146 --> 00:18:23,396
<i>Rýchlo, rýchlo... všetci rýchlo.</i>

145
00:18:23,396 --> 00:18:24,021
<i>Si v poriadku?</i>

146
00:18:26,479 --> 00:18:28,479
<i>Nejaká bolesť?</i>
<i>Môžete hýbať rukami?</i>

147
00:18:29,521 --> 00:18:30,479
<i>Áno, môžem.</i>

148
00:18:33,354 --> 00:18:34,104
<i>Čo?</i>

149
00:18:35,396 --> 00:18:36,396
<i>Poviete mi, čo sa stalo?</i>

150
00:18:38,604 --> 00:18:40,979
<i>Hydraulika zlyhala tesne pred pristátím.</i>

151
00:18:41,146 --> 00:18:42,104
<i>Tiež som sa to snažil ovládať..</i>

152
00:18:42,313 --> 00:18:43,021
<i>Ale nemohol som.</i>

153
00:18:45,146 --> 00:18:45,771
<i>Čo?</i>

154
00:18:46,771 --> 00:18:50,604
<i>Charlie, ty nezvládneš dievča ani</i>
<i>môžete pristáť s lietadlom.</i>

155
00:19:05,354 --> 00:19:06,813
<i>Ďakujem, že ste mi zachránili život, pane.</i>

156
00:19:08,271 --> 00:19:11,229
<i>Zapamätajte si skóre.</i>
<i>Arjun 1 – Yash 0</i>

157
00:19:12,146 --> 00:19:13,646
<i>Čoskoro by som to vyrovnal, pane.</i>

158
00:19:14,979 --> 00:19:17,104
<i>Okrem toho ste odborníkom v</i>
<i>poskytovanie takýchto príležitostí.</i>

159
00:19:17,271 --> 00:19:18,521
<i>Ste špecialista na tieto veci.</i>

160
00:19:20,771 --> 00:19:21,688
<i>Ahoj.</i>

161
00:19:23,313 --> 00:19:24,979
<i>Sestra... švagriná.</i>

162
00:19:27,021 --> 00:19:28,021
<i>Teraz by ste sa cítili dobre.</i>

163
00:19:28,896 --> 00:19:30,146
<i>Pôjdeme do nemocnice, pane.</i>

164
00:19:30,354 --> 00:19:31,979
<i>Musíte byť odborníkom na srdce.</i>

165
00:19:34,021 --> 00:19:35,104
<i>Ahoj, si v poriadku?</i>

166
00:19:35,271 --> 00:19:36,313
<i>To je v poriadku. To nič.</i>

167
00:19:36,604 --> 00:19:38,313
<i>Pane, AOC vás zavolalo.</i>

168
00:19:38,771 --> 00:19:39,313
<i>Má?</i>

169
00:19:39,313 --> 00:19:39,854
<i>Áno, pane.</i>

170
00:19:40,146 --> 00:19:41,229
<i>Ideš. Pripojím sa.</i>

171
00:19:41,438 --> 00:19:42,063
<i>Poďme.</i>

172
00:19:43,146 --> 00:19:44,521
<i>Veliteľ krídla, Arjun Dev.</i>

173
00:19:45,104 --> 00:19:47,271
<i>Toto je môj prvý deň na tejto leteckej základni</i>

174
00:19:48,646 --> 00:19:51,729
<i>a stratil by som 4 svojich pilotov</i>
<i>v ten istý deň.</i>

175
00:19:53,313 --> 00:19:54,854
<i>Nie také privítanie, aké som očakával.</i>

176
00:19:54,854 --> 00:19:55,854
<i>Prepáčte za problémy, pane.</i>

177
00:19:55,854 --> 00:19:56,771
<i>Si?</i>

178
00:19:58,063 --> 00:20:01,771
<i>Nikdy som v mojich službách nevidel</i>
<i>toľko červených vlajok v niečích súboroch.</i>

179
00:20:02,271 --> 00:20:04,438
<i>Ako máte stále dovolené lietať?</i>

180
00:20:05,938 --> 00:20:06,979
<i>Stále nelietam, pane.</i>

181
00:20:07,604 --> 00:20:08,396
<i>Zotavujem sa.</i>

182
00:20:08,896 --> 00:20:10,063
<i>Zotavujete sa z čoho?</i>

183
00:20:10,396 --> 00:20:11,854
<i>Projekt Vajra. Pane!</i>

184
00:20:19,188 --> 00:20:21,896
<i>Takže vy ste tá legenda, ktorú ste prežili?</i>

185
00:20:22,604 --> 00:20:22,979
<i>Správne?</i>

186
00:20:25,354 --> 00:20:27,521
<i>Bol projekt Vajra váš nápad?</i>

187
00:20:27,896 --> 00:20:29,063
<i>Môj a môj druhý pilot.</i>

188
00:20:29,604 --> 00:20:30,354
<i>Skvelé.</i>

189
00:20:31,854 --> 00:20:32,479
<i>Skvelé.</i>

190
00:20:34,063 --> 00:20:40,854
<i>Bol to dobrý nápad letieť tak blízko k zemi, že</i>
<i>ste nezachytení žiadnymi radarmi a raketami.</i>

191
00:20:40,979 --> 00:20:41,479
<i>Pane!</i>

192
00:20:42,521 --> 00:20:44,896
<i>je to najhlúpejší nápad, aký som kedy počul.</i>

193
00:20:46,896 --> 00:20:51,229
<i>Ak letíte vo výške 50 metrov,</i>
<i>Ako nemožno očakávať nehodu?</i>

194
00:20:52,854 --> 00:20:54,521
<i>Pane, v skutočnosti som letel vo výške 20 metrov.</i>

195
00:21:00,813 --> 00:21:04,063
<i>Je zázrak, že ešte žiješ.</i>

196
00:21:04,438 --> 00:21:05,646
<i>Prežil som oveľa horšie, pane.</i>

197
00:21:06,063 --> 00:21:08,063
<i>Ale váš druhý pilot Kabir nie!</i>

198
00:21:08,604 --> 00:21:10,896
<i>Nemôžem tolerovať neposlušnosť.</i>

199
00:21:11,229 --> 00:21:14,604
<i>Vymažte svoj hodnotiaci test</i>
<i>a znova sa zapojte do boja.</i>

200
00:21:14,771 --> 00:21:17,438
<i>A Arjun, dosť bolo tvojich samovražedných misií.</i>

201
00:21:17,563 --> 00:21:18,521
- <i>Zrušiť</i>
<i>- Pane.</i>

202
00:21:27,771 --> 00:21:29,146
<i>Assalam Walaikum teta.</i>

203
00:21:29,146 --> 00:21:30,521
<i>Walaikum Assalam, drahý.</i>

204
00:22:02,063 --> 00:22:03,438
<i>Rafakat… Rafakat…</i>

205
00:22:04,521 --> 00:22:07,354
<i>Odpusť nám. Urobili sme chybu.</i>

206
00:22:09,729 --> 00:22:12,229
<i>Je to dieťa</i>

207
00:22:13,063 --> 00:22:14,271
<i>roztomilé dieťa.</i>

208
00:22:35,604 --> 00:22:39,479
<i>Trvá to päť rokov</i>
<i>aby sa kadet stal stíhacím pilotom.</i>

209
00:22:39,563 --> 00:22:42,729
<i>A aby raketa zničila kadeta,</i>

210
00:22:42,813 --> 00:22:44,813
<i>trvá to iba päť sekúnd.</i>

211
00:22:45,688 --> 00:22:48,104
<i>Primárne zbrane pakistanského letectva</i>

212
00:22:48,771 --> 00:22:50,313
<i>ich rakety dlhého doletu.</i>

213
00:22:50,938 --> 00:22:52,521
<i>Ich rakety majú zvláštnosť.</i>

214
00:22:53,104 --> 00:22:56,271
<i>Nikdy neminuli cieľ.</i>

215
00:22:56,813 --> 00:22:58,688
<i>Akákoľvek misia proti Pakistanu</i>

216
00:22:58,771 --> 00:23:00,938
<i>toto je vaša najväčšia výzva</i>
<i>zapamätajte si to.</i>

217
00:23:03,396 --> 00:23:06,854
<i>Čo by ste urobili</i>
<i>ak ťa prenasledovali rakety? Niekto?</i>

218
00:23:06,938 --> 00:23:10,021
<i>Pane, čo ak dovolíte</i>
<i>raketa sa priblížila,</i>

219
00:23:10,104 --> 00:23:12,229
<i>a vyhnúť sa tomu na poslednú chvíľu?</i>

220
00:23:14,854 --> 00:23:16,896
<i>Kde ste sa to naučili?</i>

221
00:23:17,313 --> 00:23:19,271
<i>Pane, videl som to vo filmoch.</i>

222
00:23:19,354 --> 00:23:21,396
<i>Časom sa to zmení a...</i>

223
00:23:22,563 --> 00:23:24,271
<i>Páni, skvelé.</i>

224
00:23:24,479 --> 00:23:26,771
<i>Potrebujeme takýchto superhrdinov</i>
<i>pre naše letectvo.</i>

225
00:23:27,271 --> 00:23:29,479
<i>Ak je vaša rýchlosť 1,</i>

226
00:23:29,563 --> 00:23:31,229
<i>Rýchlosť strely bude 4 mach.</i>

227
00:23:31,313 --> 00:23:32,854
<i>To je 4-násobok vašej rýchlosti.</i>

228
00:23:33,479 --> 00:23:36,313
<i>Počas otáčania rakety</i>
<i>môže načítať približne 50 Gs.</i>

229
00:23:36,438 --> 00:23:38,938
<i>A piloti môžu len do 9Gs.</i>

230
00:23:39,188 --> 00:23:42,229
<i>Na rozdiel od rakiet</i>
<i>Ľudské telo má obmedzenia.</i>

231
00:23:42,854 --> 00:23:44,146
<i>Kdekoľvek možno na otvorenom nebi,</i>

232
00:23:44,229 --> 00:23:46,854
<i>nájde si vás a zostrelí vás.</i>

233
00:23:47,854 --> 00:23:50,271
<i>Môžete to jednoducho prekabátiť,</i>

234
00:23:50,646 --> 00:23:51,979
<i>používanie svetlíc a odier.</i>

235
00:23:52,063 --> 00:23:54,979
<i>Ale čo ak nie sme prítomní</i>
<i>na otvorenom nebi.</i>

236
00:23:55,771 --> 00:23:56,688
<i>Prepáčte...</i>

237
00:23:57,396 --> 00:24:00,271
<i>Namiesto otvoreného neba</i>
<i>čo keby sme,</i>

238
00:24:00,396 --> 00:24:01,896
<i>letieť v nižšej nadmorskej výške?</i>

239
00:24:02,854 --> 00:24:06,188
<i>Moderné radary majú kapacitu</i>
<i>aby boli viditeľné na 50 metrov.</i>

240
00:24:06,271 --> 00:24:09,354
<i>Čo ak poletíme nižšie,</i>
<i>na 20 metrov?</i>

241
00:24:09,521 --> 00:24:13,146
<i>Nebudú fungovať žiadne radary ani rakety</i>
<i>aby ste nás v tom neporiadku sledovali.</i>

242
00:24:18,146 --> 00:24:19,771
<i>Toto nie je možné.</i>

243
00:24:24,646 --> 00:24:26,063
<i>Skúšali sme to už skôr.</i>

244
00:24:27,188 --> 00:24:29,521
<i>Ale v ten deň, indické letectvo,</i>

245
00:24:29,604 --> 00:24:31,146
<i>stratil jedného zo svojich vyznamenaných pilotov.</i>

246
00:24:33,354 --> 00:24:35,354
<i>A takmer sme prišli o ďalšiu.</i>

247
00:24:48,313 --> 00:24:50,063
<i>Aký bol váš let, madam?</i>

248
00:24:51,146 --> 00:24:53,521
<i>Túto otázku by som mal položiť ja tebe.</i>

249
00:24:53,604 --> 00:24:55,313
<i>Som rád, že vás vidím v jednom kuse.</i>

250
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
<i>Bola to menšia nehoda.</i>

251
00:24:56,938 --> 00:24:58,396
<i>Drobné zlyhanie?</i>

252
00:24:58,479 --> 00:25:02,521
<i>Pani, takéto incidenty sú bežné</i>
<i>v živote Air Warrior.</i>

253
00:25:02,604 --> 00:25:04,979
<i>Rizikám čelíme takmer každý deň.</i>

254
00:25:06,104 --> 00:25:08,604
<i>Ach, možno práve preto ste tu</i>

255
00:25:08,688 --> 00:25:11,438
<i>pozemné vybavovanie všetkých papierov.</i>

256
00:25:15,563 --> 00:25:17,146
<i>Skončil som s papierovaním.</i>

257
00:25:17,188 --> 00:25:20,104
<i>zajtra mám misiu</i>
<i>a dostanem späť svoje krídla.</i>

258
00:25:21,354 --> 00:25:24,188
<i>Mimochodom, viete</i>
<i>kto vás hodnotí?</i>

259
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
<i>Prečo ma to zaujíma?</i>

260
00:25:25,979 --> 00:25:29,438
<i>nie je tu nikto, kto by mi mohol čeliť</i>
<i>nielen vo vzduchu, ale aj na zemi.</i>

261
00:25:30,521 --> 00:25:31,479
<i>Dobre.</i>

262
00:25:32,063 --> 00:25:34,396
<i>spomeniem to isté</i>
<i>Keď ťa zlyhám.</i>

263
00:25:35,063 --> 00:25:36,146
<i>Čo?</i>

264
00:25:41,563 --> 00:25:43,229
<i>Dobre, zastavte sa tu.</i>

265
00:25:48,229 --> 00:25:50,854
<i>Ak chcete späť svoje krídla, dávajte si pozor.</i>

266
00:25:54,021 --> 00:25:56,563
<i>Som si na 78 % istý, že to nebolo pre mňa.</i>

267
00:25:59,021 --> 00:26:00,938
<i>Teraz som si 100% istý.</i>

268
00:26:50,354 --> 00:26:53,729
<i>(Spev telugskej piesne)</i>

269
00:27:52,354 --> 00:27:54,479
<i>Ako sa opovažuješ vstúpiť do mojej izby!</i>

270
00:27:55,188 --> 00:27:56,813
<i>Keď ťa vidím v tejto uniforme</i>

271
00:27:58,563 --> 00:28:00,938
<i>Ako môžem odolať sebe.</i>

272
00:28:04,354 --> 00:28:05,646
<i>Vitajte doma.</i>

273
00:28:18,271 --> 00:28:19,438
<i>Potvrďte Joy.</i>

274
00:28:32,354 --> 00:28:33,438
<i>Povedz mi.</i>

275
00:28:33,438 --> 00:28:35,688
<i>Nič, vybral som si pohár</i>

276
00:28:35,688 --> 00:28:38,063
<i>v neporiadku a porezal som sa.</i>

277
00:28:38,063 --> 00:28:40,271
<i>Ste dobrý pilot</i>
<i>ale nie dobrý klamár.</i>

278
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
<i>Kedy zastavíš svoje dobrodružstvá, Arjun?</i>

279
00:28:42,604 --> 00:28:43,854
<i>Nebojíš sa?</i>

280
00:28:51,979 --> 00:28:52,938
<i>Prečo by som mal byť?</i>

281
00:28:54,021 --> 00:28:57,271
<i>Pokiaľ ste na radare.</i>
<i>Čo sa mi stane?</i>

282
00:28:57,729 --> 00:28:59,604
<i>Ale raz som sa zľakol</i>

283
00:28:59,604 --> 00:29:02,604
<i>V ten deň, keď sa Hitler vrátil domov skôr.</i>

284
00:29:03,104 --> 00:29:07,313
<i>Hej, volal si môjho otca Hitler?</i>
<i>Je to váš svokor.</i>

285
00:29:07,313 --> 00:29:09,521
<i>Ver mi. Keby ťa videl v mojej košeli,</i>

286
00:29:09,563 --> 00:29:13,813
<i>jeho BP by raketovo stúpol.</i>
<i>Bol by vás postavil pred súd.</i>

287
00:29:13,813 --> 00:29:15,521
<i>A rozbiť ťa na kúsky.</i>

288
00:29:25,313 --> 00:29:34,938
<i>"Na plátne tvojej lásky sa vznášam na oblohe."</i>
<i>Zostane takto nad vodou počas mnohých ďalších pôrodov."</i>

289
00:29:35,604 --> 00:29:45,729
<i>"Všetky moje svetské väzby sa rozplynuli,"</i>
<i>v momente, keď som na teba pozrel."</i>

290
00:29:45,938 --> 00:30:02,979
<i>"Vlákna mesačného svetla, túžobný pohľad</i>."
<i>vaše oči, neuhasiteľný prúd."</i>

291
00:30:08,688 --> 00:30:27,438
<i>"Urobil si z mojej duše chrám tým, že si sa do mňa zaplietol,"</i>
<i>Ach moja bohyňa!"</i>

292
00:30:29,229 --> 00:30:38,854
<i>"Na plátne tvojej lásky sa vznášam na oblohe."</i>
<i>Zostane takto nad vodou počas mnohých ďalších pôrodov."</i>

293
00:30:39,521 --> 00:30:49,646
<i>"Všetky moje svetské väzby sa rozplynuli,"</i>
<i>v momente, keď som na teba pozrel."</i>

294
00:31:00,771 --> 00:31:11,188
<i>Moje srdce vždy hľadá tvoje božstvo</i>
<i>ale ty si fatamorgána, vždy nepolapiteľná, "</i>

295
00:31:11,188 --> 00:31:15,813
<i>"ako Radha a Krišnova večná hra."</i>

296
00:31:15,813 --> 00:31:20,979
<i>"Mám byť tvojou nekonečnou temnotou?"</i>

297
00:31:20,979 --> 00:31:25,896
<i>Stanem sa zo mňa temný kohl v tvojich očiach?</i>

298
00:31:25,896 --> 00:31:36,229
<i>Darujem ti všetky farby tohto sveta a stanem sa tvojou dúhou?</i>
<i>Mám nájsť útočisko na tvojich perách?</i>

299
00:31:36,229 --> 00:31:43,646
<i>Ročné obdobia sa menia, ale váš smiech zostáva,</i>
<i>premena na nadčasové obrázky</i>

300
00:31:43,646 --> 00:31:53,813
<i>"Ja som polovica a ty máš moju druhú polovicu,"</i>
<i>prosím, doplňte ma, ó moja milovaná!"</i>

301
00:31:53,813 --> 00:32:15,771
<i>"Urobil si z mojej duše chrám tým, že si sa do mňa zaplietol,"</i>
<i>Ach moja bohyňa!"</i>

302
00:32:25,938 --> 00:32:27,396
<i>Rudra, choď hore.</i>

303
00:32:43,563 --> 00:32:45,313
<i>Čo je to za mučenie?</i>

304
00:32:45,521 --> 00:32:47,688
<i>Kto dnes počuje Gazala?</i>

305
00:32:48,104 --> 00:32:49,771
<i>Ale ten strýko si to užíva.</i>

306
00:33:05,313 --> 00:33:07,188
<i>Ach! Kam ideš?</i>

307
00:33:07,229 --> 00:33:08,854
<i>Kráčam po ceste lásky.</i>

308
00:33:10,188 --> 00:33:12,354
<i>Pustite ho, zajtrajší deň svätého Valentína.</i>

309
00:33:12,854 --> 00:33:14,354
<i>Ako dlho zostane slobodný!?</i>

310
00:33:14,354 --> 00:33:16,521
<i>Jedno martini, prosím.</i>
<i>Pretrepte a premiešajte.</i>

311
00:33:18,104 --> 00:33:19,854
<i>Je pretrepaná, nie miešaná.</i>

312
00:33:19,938 --> 00:33:22,229
<i>Presne tak. Jeden pre dámu, prosím.</i>

313
00:33:25,188 --> 00:33:26,729
<i>Vedúci letky, Yash Sharma.</i>

314
00:33:27,521 --> 00:33:28,479
<i>Tanya Sharma.</i>

315
00:33:28,563 --> 00:33:30,313
<i>Ach... Sharma - Sharma!</i>

316
00:33:31,354 --> 00:33:32,313
<i>Páni!</i>

317
00:33:35,354 --> 00:33:37,021
<i>Povedali ste, že ste pilot, však?</i>

318
00:33:37,396 --> 00:33:39,063
<i>Vlastne stíhací pilot.</i>

319
00:33:39,521 --> 00:33:41,896
<i>Páni! To je fascinujúce.</i>

320
00:33:41,979 --> 00:33:44,271
<i>Ak chcete,</i>
<i>Môžem ťa vziať na jazdu.</i>

321
00:33:44,438 --> 00:33:46,688
<i>V žiadnom prípade! To bude zábava.</i>

322
00:33:46,771 --> 00:33:48,146
<i>Samozrejme, bude.</i>

323
00:33:48,229 --> 00:33:52,396
<i>Pohľad z výšky 35 000 stôp</i>
<i>je niečo iné.</i>

324
00:33:52,396 --> 00:33:54,271
<i>- Vodca letky!</i>
<i>- Áno.</i>

325
00:34:03,604 --> 00:34:04,771
<i>Práve prichádza.</i>

326
00:34:08,771 --> 00:34:11,646
<i>Uvidíme sa na oblohe,</i>
<i>Vedúci letky Yash Sharma.</i>

327
00:34:18,521 --> 00:34:20,104
<i>Nehovorte to nikomu.</i>

328
00:34:20,188 --> 00:34:22,021
<i>Toto bude zajtra</i>
<i>najnovšie správy pre základňu.</i>

329
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
<i>Vitajte, pane!</i>

330
00:34:26,104 --> 00:34:26,938
<i>Ďakujem za krásny večer.</i>

331
00:34:27,021 --> 00:34:28,188
<i>- Teší ma, pane.</i>
<i>- Dobrý deň, pane.</i>

332
00:34:28,396 --> 00:34:30,063
<i>Arjun, chlapče, rád ťa vidím.</i>

333
00:34:30,146 --> 00:34:31,521
<i>- Ako sa máte, pane?</i>
<i>- Dobre.</i>

334
00:34:31,854 --> 00:34:34,563
<i>Mimochodom, zoznámte sa so svojím novým AOC</i>

335
00:34:34,813 --> 00:34:36,229
<i>Air Commodor, Mayank Mahtre.</i>

336
00:34:36,563 --> 00:34:37,646
<i>Už sme sa stretli, pane.</i>

337
00:34:38,354 --> 00:34:40,479
<i>Tiež som podrobne študoval jeho zložku.</i>

338
00:34:40,563 --> 00:34:44,396
<i>Poznáte Mahtre, s ktorým som sa nestretol</i>
<i>taký mimoriadny talent v mojom živote,</i>

339
00:34:44,438 --> 00:34:46,438
<i>jeden z mojich najlepších študentov.</i>

340
00:34:47,354 --> 00:34:48,146
<i>Pane!</i>

341
00:34:48,146 --> 00:34:50,521
<i>Ale bol to aj bolesť v mojom zadku.</i>

342
00:34:51,438 --> 00:34:54,563
<i>Ale teraz, keď ho vidím,</i>
<i>Nemôžem byť dosť hrdý.</i>

343
00:34:54,563 --> 00:34:55,813
<i>Máte pravdu, pane.</i>

344
00:34:55,813 --> 00:34:58,688
<i>Je to osina v zadku.</i>

345
00:34:59,729 --> 00:35:00,479
<i>Mahtre...</i>

346
00:35:00,479 --> 00:35:02,854
<i>Pane, zabudnite na to.</i>
<i>Aký je účel vašej návštevy?</i>

347
00:35:02,979 --> 00:35:04,229
<i>Prečo? Nemal by som tu byť?</i>

348
00:35:04,313 --> 00:35:06,271
<i>Zajtrajšia misia je mimoriadne dôležitá</i>

349
00:35:06,354 --> 00:35:08,854
<i>pri posúvaní Indie vpred</i>
<i>ako sebestačná krajina.</i>

350
00:35:09,563 --> 00:35:14,229
<i>Je teda vašou zodpovednosťou dokončiť</i>
<i>zajtrajšia misia úspešne.</i>

351
00:35:14,979 --> 00:35:16,021
<i>Pane,</i>

352
00:35:21,563 --> 00:35:22,854
<i>Urobí to, pane.</i>

353
00:35:23,063 --> 00:35:26,396
<i>Má špecialitu skákania do ohňa.</i>

354
00:35:31,104 --> 00:35:35,313
<i>Keď skočí do horiaceho lietadla</i>
<i>aby ste zachránili Yasha...</i>

355
00:35:35,396 --> 00:35:38,146
<i>To lietadlo by sakra explodovalo.</i>

356
00:35:38,396 --> 00:35:39,604
<i>Mohlo to zabiť každého.</i>

357
00:35:39,771 --> 00:35:42,729
<i>...toto poslanie by malo byť</i>
<i>kúsok koláča pre neho.</i>

358
00:35:43,146 --> 00:35:45,771
<i>Správne, Arjun?</i>

359
00:35:46,604 --> 00:35:47,729
<i>Správne, pane.</i>

360
00:36:02,396 --> 00:36:03,813
<i>Tá párty bola dobrá, však?</i>

361
00:36:04,479 --> 00:36:06,086
<i>Zranil si sa črepinou skla?</i>

362
00:36:06,563 --> 00:36:08,188
<i>Dobre. Prepáčte, klamal som.</i>

363
00:36:08,938 --> 00:36:13,479
<i>Vždy, keď verím, že ste s tým skončili</i>
<i>vaše dobrodružstvá.</i>

364
00:36:13,521 --> 00:36:14,938
<i>Začnete odznova.</i>

365
00:36:15,021 --> 00:36:16,354
<i>Tentokrát to však bolo iné.</i>

366
00:36:16,438 --> 00:36:17,729
<i>Čo bolo iné?</i>

367
00:36:18,813 --> 00:36:20,354
<i>Bol tam umiestnený pohotovostný tím,</i>
<i>neboli?</i>

368
00:36:21,271 --> 00:36:22,854
<i>Takto si trpel</i>
<i>obrovská nehoda, Arjun.</i>

369
00:36:22,938 --> 00:36:24,854
<i>Naučte sa dodržiavať protokoly aspoň teraz.</i>

370
00:36:25,604 --> 00:36:26,688
<i>Ale nie, nebudete!</i>

371
00:36:26,771 --> 00:36:29,479
<i>Pokiaľ neskočíte do ohňa, veci nebudú fungovať.</i>
<i>Správne?</i>

372
00:36:29,563 --> 00:36:30,479
<i>Čo tým myslíte?</i>

373
00:36:30,563 --> 00:36:32,563
<i>Mám stáť bokom a pozerať sa, ako Yash upaľujú zaživa?</i>

374
00:36:35,813 --> 00:36:38,604
<i>Preto som vstúpil do letectva?</i>
<i>vidieť umierať mojich kamarátov?</i>

375
00:36:48,813 --> 00:36:50,188
<i>Viem, že si zranený.</i>

376
00:36:52,021 --> 00:36:53,854
<i>Je mi ľúto, že som to pred vami skrýval.</i>

377
00:36:54,813 --> 00:36:56,938
<i>Moje úmysly však neboli zlé.</i>

378
00:36:58,813 --> 00:37:00,854
<i>Vaše úmysly sú vždy</i>
<i>dobre, Arjun.</i>

379
00:37:01,771 --> 00:37:02,896
<i>Ale aby som bol úprimný,</i>

380
00:37:05,104 --> 00:37:07,604
<i>Tieto dobré úmysly ma skutočne desia.</i>

381
00:37:13,771 --> 00:37:16,188
<i>Snímače sú chybné, Rudra.</i>
<i>Odporúča sa opatrnosť.</i>

382
00:37:16,229 --> 00:37:17,604
<i>Zvládneme to Eva.</i>

383
00:37:17,688 --> 00:37:18,771
<i>30 metrov.</i>

384
00:37:20,188 --> 00:37:21,938
<i>Sakra, sakra, sakra...</i>

385
00:37:22,938 --> 00:37:24,271
<i>Rudra!</i>

386
00:38:24,229 --> 00:38:27,479
<i>Aahna madam, nebol žiadny problém</i>
<i>prisahám, že keď som to naposledy kontroloval.</i>

387
00:38:27,563 --> 00:38:28,854
<i>Teraz nie, Dhruv.</i>

388
00:38:35,604 --> 00:38:37,979
<i>Pani...Kabir a Arjun, pane</i>
<i>aby ste skontrolovali manéver.</i>

389
00:38:38,063 --> 00:38:40,521
<i>- Všetko bolo v poriadku...</i>
<i>- Kabir je mŕtvy, Dhruv.</i>

390
00:38:42,104 --> 00:38:45,021
<i>Arjun teraz bojuje o život.</i>
<i>teraz nie.</i>

391
00:39:25,854 --> 00:39:26,979
<i>Vezmite si tieto.</i>

392
00:39:27,063 --> 00:39:29,438
<i>Ak sa vyskytne nejaký problém</i>
<i>Použijeme ich na komunikáciu.</i>

393
00:39:31,313 --> 00:39:33,813
<i>Nič by sa nemalo pokaziť, dobre?</i>

394
00:39:33,813 --> 00:39:35,354
<i>- Hm.</i>
<i>- Dávajte si pozor.</i>

395
00:39:51,521 --> 00:39:53,271
<i>Toto je váš letový plán.</i>

396
00:39:56,271 --> 00:39:57,646
<i>Buď tam hore v bezpečí.</i>

397
00:39:57,729 --> 00:40:00,021
<i>Pokiaľ ste na radare,</i>
<i>Čo sa mi stane?</i>

398
00:40:07,521 --> 00:40:11,021
<i>"Odnášanie žeravého uhlíka"</i>

399
00:40:12,521 --> 00:40:15,396
<i>"Výzva búrok"</i>

400
00:40:17,354 --> 00:40:21,104
<i>"Dokonca aj klamanie smrti"</i>

401
00:40:22,146 --> 00:40:23,938
<i>"Dnes neprijmeme porážku"</i>

402
00:40:24,021 --> 00:40:26,521
<i>Kontrolný zoznam letu je dokončený.</i>
<i>Teraz sa spúšťajú motory.</i>

403
00:40:26,688 --> 00:40:27,854
<i>Veža, formácia Rudra.</i>

404
00:40:27,938 --> 00:40:28,938
<i>pripravený na taxík.</i>

405
00:40:35,813 --> 00:40:39,354
<i>Roger, ideme cez zulu,</i>
<i>doľava na dráhu 6.</i>

406
00:40:39,729 --> 00:40:41,396
<i>Odovzdanie letu riadiacemu stredisku.</i>

407
00:40:46,604 --> 00:40:48,688
<i>Formácia Rudra, voľný na vzlet.</i>

408
00:40:48,854 --> 00:40:51,313
<i>Vietor má momentálne 280 stupňov</i>
<i>pri 10 uzloch</i>

409
00:40:51,521 --> 00:40:52,729
<i>Roger.</i>

410
00:40:53,271 --> 00:40:55,438
<i>Veža, formácia Rudra.</i>

411
00:40:55,688 --> 00:40:57,521
<i>Zoradené na dráhe 06L.</i>

412
00:40:57,854 --> 00:40:58,896
<i>pripravený na vzlet.</i>

413
00:41:20,729 --> 00:41:23,313
<i>Čas začiatku testu 07:00 hod.</i>

414
00:41:23,563 --> 00:41:28,729
<i>Váš cieľ je v smere Kašmír</i>
<i>Súradnice sú 3630, 7241 vo výške 12 000 stôp.</i>

415
00:41:28,896 --> 00:41:31,313
<i>Je tam zlé počasie, takže počítajte s nízkou viditeľnosťou.</i>

416
00:41:31,396 --> 00:41:34,396
<i>Používajte navigačný systém</i>
<i>na navigáciu medzi kopcami,</i>

417
00:41:34,479 --> 00:41:36,021
<i>zničiť cieľ.</i>

418
00:41:36,146 --> 00:41:39,688
<i>Máte jasno v zapojení</i>
<i>a overte všetky zbraňové systémy.</i>

419
00:41:41,771 --> 00:41:43,354
<i>Kód bol prijatý.</i>

420
00:41:43,729 --> 00:41:45,229
<i>Rakety, online.</i>

421
00:41:45,896 --> 00:41:47,521
<i>Navigačné systémy, online.</i>

422
00:41:51,479 --> 00:41:53,813
<i>Počasie nie je</i>
<i>tak problematické, ako sa očakávalo.</i>

423
00:42:13,729 --> 00:42:15,396
<i>Eva, máme situáciu.</i>

424
00:42:16,313 --> 00:42:17,813
<i>Pred nami sú ťažké mraky.</i>

425
00:42:19,896 --> 00:42:21,271
<i>Aká je viditeľnosť?</i>

426
00:42:23,771 --> 00:42:25,271
<i>Žiadna jasná viditeľnosť.</i>

427
00:42:25,354 --> 00:42:27,604
<i>Letová viditeľnosť, nula nula.</i>

428
00:42:31,563 --> 00:42:32,896
<i>Toto je príliš nebezpečné.</i>

429
00:42:33,729 --> 00:42:35,604
<i>Možnosť nárazu do</i>
<i>pohorie je príliš vysoké.</i>

430
00:42:35,688 --> 00:42:37,063
<i>Musíme teraz prerušiť misiu.</i>

431
00:42:38,729 --> 00:42:40,521
<i>Môžeš prerušiť misiu, Rudra.</i>

432
00:42:40,604 --> 00:42:42,146
<i>Test môžeme vykonať neskôr.</i>

433
00:42:42,229 --> 00:42:44,604
<i>Tieto zbraňové systémy sú postavené</i>
<i>pre takéto podmienky.</i>

434
00:42:45,563 --> 00:42:48,729
<i>Ak to zlyhá, budete lietať naslepo.</i>

435
00:42:49,396 --> 00:42:51,854
<i>Ak testovací piloti neveria</i>
<i>naši inžinieri</i>

436
00:42:51,979 --> 00:42:53,063
<i>kto iný to urobí?</i>

437
00:42:53,313 --> 00:42:55,021
<i>Niekto musí vykonať test, však?</i>

438
00:42:55,104 --> 00:42:56,563
<i>Poletím s prístrojmi.</i>

439
00:42:57,229 --> 00:42:58,646
<i>Na toto sme vyškolení.</i>

440
00:43:02,146 --> 00:43:04,563
<i>Čo sa deje, priznajme si to!</i>

441
00:43:10,063 --> 00:43:12,521
<i>pozrime sa, čo táto vec dokáže.</i>

442
00:43:12,813 --> 00:43:13,771
<i>Skopírujte to.</i>

443
00:43:19,938 --> 00:43:21,396
<i>Lezenie nad oblaky.</i>

444
00:43:43,813 --> 00:43:45,354
<i>Čas prekročil cieľ, 2 minúty.</i>

445
00:43:48,771 --> 00:43:50,104
<i>Stratil som zrak.</i>

446
00:43:54,354 --> 00:43:55,521
<i>Do prdele.</i>

447
00:44:26,396 --> 00:44:28,229
<i>Rudra, aká je vaša pozícia?</i>

448
00:44:28,313 --> 00:44:29,604
<i>Dve kliknutia od cieľa.</i>

449
00:44:33,729 --> 00:44:34,813
<i>Odzbrojenie rakiet.</i>

450
00:44:39,438 --> 00:44:40,688
<i>Sakra, sakra, sakra, sakra</i>

451
00:45:09,479 --> 00:45:10,563
<i>Streľba!</i>

452
00:45:31,271 --> 00:45:32,396
<i>Áno!</i>

453
00:45:40,396 --> 00:45:43,896
<i>Rudra, okamžite sa vráťte na základňu.</i>

454
00:46:15,479 --> 00:46:18,396
<i>Už to bolo dávno.</i>
<i>Tento pohľad mi naozaj chýba...!!</i>

455
00:46:27,479 --> 00:46:29,688
<i>Bašír, Bašír., poď do Bašíra!</i>

456
00:46:30,646 --> 00:46:32,771
<i>Bašír, Bashir., poď ďalej.</i>

457
00:46:33,104 --> 00:46:34,521
<i>Neviem, kde je Basheer?</i>

458
00:46:36,813 --> 00:46:38,896
<i>Ahad, kde je Basheer?</i>

459
00:46:39,438 --> 00:46:40,729
<i>Neviem.</i>

460
00:46:41,188 --> 00:46:42,938
<i>Nemôžem ho kontaktovať.</i>

461
00:46:54,354 --> 00:46:55,438
<i>Pane</i>

462
00:47:01,396 --> 00:47:03,479
<i>Prečo si ma zavolal?</i>
<i>Vyskytol sa nejaký problém?</i>

463
00:47:03,771 --> 00:47:04,854
<i>Zatiaľ nič.</i>

464
00:47:04,938 --> 00:47:07,729
<i>Ale nejaké supy sa vznášajú nad nami,</i>

465
00:47:08,438 --> 00:47:09,813
<i>Mohli prísť chrániť Nehrua.</i>

466
00:47:16,813 --> 00:47:17,729
<i>Áno, pane.</i>

467
00:47:20,271 --> 00:47:21,229
<i>Dobre, pane.</i>

468
00:47:27,354 --> 00:47:29,271
<i>Shaheen 1, Shaheen 1, vstúpte.</i>

469
00:47:35,854 --> 00:47:37,063
<i>Pokračuj, veža.</i>

470
00:47:37,146 --> 00:47:39,354
<i>Aktualizácia misie.</i>
<i>Zamknite podvozky.</i>

471
00:47:39,396 --> 00:47:41,396
<i>Súradnice 3407</i>

472
00:47:41,438 --> 00:47:44,438
<i>7381 v nadmorskej výške 12 000.</i>

473
00:47:47,688 --> 00:47:48,729
<i>Áno, vidím ich.</i>

474
00:47:48,813 --> 00:47:50,604
<i>Zamknuté a podržané pre objednávky.</i>

475
00:47:55,021 --> 00:47:56,313
<i>Roger.</i>

476
00:47:58,271 --> 00:47:59,396
<i>Nasledujte ma.</i>

477
00:47:59,813 --> 00:48:00,729
<i>Roger that.</i>

478
00:48:00,813 --> 00:48:03,938
<i>O 3... 2...1 odbočte doprava</i>

479
00:48:51,771 --> 00:48:53,271
<i>Čo to je</i>

480
00:48:57,313 --> 00:49:00,813
- <i>Kontrola, som zamknutý. Som zamknutý.</i>
<i>- aj mňa niekto zamyká.</i>

481
00:49:04,688 --> 00:49:06,521
<i>Rýchlo zistite, odkiaľ pochádza zámok.</i>

482
00:49:19,854 --> 00:49:22,563
<i>Rudra, pozorujeme dve</i>
<i>F16 cez LOC.</i>

483
00:49:22,646 --> 00:49:26,146
<i>Súradnice 3442, 7316.</i>

484
00:49:26,229 --> 00:49:27,563
<i>Zameriavajú sa na vás.</i>

485
00:49:36,063 --> 00:49:38,646
<i>Pani, F16 sa zmenili</i>
<i>ich nadpisy</i>

486
00:49:38,729 --> 00:49:39,854
<i>a blížia sa k hranici.</i>

487
00:49:39,938 --> 00:49:41,229
<i>Toto je útočná formácia.</i>

488
00:49:48,021 --> 00:49:50,646
<i>Zapojili ste autorizovaného IAF</i>
<i>personál nad indickým vzdušným priestorom.</i>

489
00:49:50,729 --> 00:49:52,438
<i>Odvráťte sa, inak vás odpália.</i>

490
00:49:52,479 --> 00:49:53,396
<i>Opakujem.</i>

491
00:49:53,438 --> 00:49:56,271
<i>Vráťte sa späť na Pakistan</i>
<i>alebo spustíme paľbu.</i>

492
00:49:59,938 --> 00:50:01,771
<i>Barasingha 1, skontrolujte riadok.</i>

493
00:50:06,396 --> 00:50:08,146
<i>Barasingha 1, okamžite ho zastavte.</i>

494
00:50:10,396 --> 00:50:13,146
<i>Toto je posledné varovanie.</i>
<i>Odvráťte sa, inak spustíme paľbu.</i>

495
00:50:19,438 --> 00:50:21,146
<i>Odvráťte sa, inak spustíme paľbu.</i>

496
00:50:48,188 --> 00:50:50,563
<i>Rudra, poď ďalej. Rudra, si tam?</i>

497
00:50:52,813 --> 00:50:54,104
<i>Na zemi sa odohral obrovský výbuch.</i>

498
00:50:54,354 --> 00:50:55,063
<i>Sme pod útokom.</i>

499
00:50:55,146 --> 00:50:56,188
<i>Opakujem, sme pod útokom.</i>

500
00:50:56,271 --> 00:50:57,396
<i>Na zemi je výbuch.</i>

501
00:50:57,479 --> 00:51:01,104
<i>Možné letecké bombardovanie</i>
<i>na súradniciach 3337, 7422.</i>

502
00:51:01,313 --> 00:51:02,354
<i>Počkaj, Rudra.</i>

503
00:51:02,396 --> 00:51:04,229
<i>Chcem všetky informácie</i>
<i>pokiaľ ide o výbuch.</i>

504
00:51:04,313 --> 00:51:05,146
<i>Dajte sa do toho hneď.</i>

505
00:51:05,271 --> 00:51:06,146
<i>Áno, mami.</i>

506
00:51:06,729 --> 00:51:08,938
<i>Mama, nenašli sme žiadne bomby</i>
<i>v radaroch.</i>

507
00:51:09,438 --> 00:51:10,896
<i>Aká je vzdialenosť</i>
<i>z miesta výbuchu?</i>

508
00:51:11,688 --> 00:51:12,438
<i>Vzdialenosť</i>

509
00:51:12,521 --> 00:51:14,604
<i>Vzdialenosť banditov je 150 km.</i>

510
00:51:14,938 --> 00:51:16,563
<i>Ako môže ísť o letecký útok?</i>

511
00:51:19,146 --> 00:51:20,104
<i>Eva, prosím potvrďte.</i>

512
00:51:20,188 --> 00:51:21,896
<i>Boli zapojení títo bojovníci</i>
<i>v výbuchoch alebo nie?</i>

513
00:51:21,938 --> 00:51:23,063
<i>Počkajte.</i>

514
00:51:23,896 --> 00:51:26,354
<i>Madam...ak nezastavíme týchto banditov</i>

515
00:51:27,104 --> 00:51:30,938
<i>Ak na nich vystrelíme teraz a neskôr, ak to zistia</i>
<i>že títo bojovníci neboli zapojení do výbuchu</i>

516
00:51:30,938 --> 00:51:32,104
<i>potom by sa to zvážilo</i>
<i>ako vyhlásenie vojny.</i>

517
00:51:32,188 --> 00:51:34,646
<i>Eva, stále som zamknutý.</i>
<i>Potrebujem povolenie na spoluprácu.</i>

518
00:51:34,688 --> 00:51:35,563
<i>Rudra, čakaj.</i>

519
00:51:36,021 --> 00:51:37,021
<i>Kopírujte, pane.</i>

520
00:51:37,021 --> 00:51:39,188
<i>Mama, ten výbuch bol útok</i>
<i>vo vojenskom konvoji.</i>

521
00:51:39,854 --> 00:51:43,396
<i>Úrady sa snažia</i>
<i>získať ďalšie podrobnosti</i> <i>ale zatiaľ nič nie je potvrdené.</i>

522
00:51:47,688 --> 00:51:49,438
<i>Rudra, nestrieľaj.</i>

523
00:51:49,521 --> 00:51:50,938
<i>Nie sme pod útokom.</i>

524
00:51:51,104 --> 00:51:53,854
<i>- Čo?</i>
<i>- Opakujem, nie sme pod útokom.</i>

525
00:51:53,938 --> 00:51:55,396
<i>Sme sakra! Vidím to.</i>

526
00:51:55,479 --> 00:51:56,396
<i>Deje sa to priamo predo mnou.</i>

527
00:51:56,479 --> 00:51:59,146
<i>Nie je tam žiadne znamenie, Rudra.</i>
<i>Nepoverujem to.</i>

528
00:51:59,229 --> 00:52:01,438
<i>Vráťte sa a zabezpečte miesto výbuchu.</i>

529
00:52:02,021 --> 00:52:04,104
<i>Zaskrutkuj to. To je negatívum.</i>

530
00:52:04,771 --> 00:52:06,021
<i>Zapájam nepriateľa.</i>

531
00:52:08,604 --> 00:52:11,313
<i>Rudra, vyzbrojil rakety.</i>

532
00:52:11,396 --> 00:52:13,979
<i>Rudro, porušuješ priamy rozkaz.</i>

533
00:52:14,063 --> 00:52:16,938
<i>Nestrieľajte. Opakujem, nestrieľajte.</i>

534
00:52:20,396 --> 00:52:23,021
<i>Nestrieľajte. Opakujem, nestrieľajte.</i>

535
00:52:25,896 --> 00:52:27,229
<i>Postav sa, Rudra.</i>

536
00:52:29,938 --> 00:52:32,688
<i>Rudra, nemáte oprávnenie zapojiť sa.</i>

537
00:52:32,771 --> 00:52:35,104
<i>Porušujete priamy príkaz.</i>

538
00:52:35,229 --> 00:52:38,104
<i>Postavte sa. Opakujem, postav sa.</i>

539
00:52:38,188 --> 00:52:39,729
<i>Rudra, postav sa.</i>

540
00:52:50,688 --> 00:52:53,188
<i>Otočte sa a zabezpečte oblasť výbuchu.</i>

541
00:52:55,146 --> 00:52:56,354
<i>Sakra!</i>

542
00:53:03,104 --> 00:53:04,979
<i>Prístup k Rudrovmu živému kanálu.</i>

543
00:53:32,313 --> 00:53:37,896
<i>"Mesiac, moja láska"</i>

544
00:53:37,979 --> 00:53:43,604
<i>"Ste moje priania"</i>

545
00:53:43,646 --> 00:53:51,854
<i>"Si kvet mojej záhrady"</i>

546
00:53:55,063 --> 00:54:00,479
<i>"Nachádzam s tebou mier"</i>

547
00:54:00,563 --> 00:54:06,271
<i>"Domov je bez teba neplodný"</i>

548
00:54:06,438 --> 00:54:11,063
<i>"Kde si skrytý"</i>

549
00:54:11,146 --> 00:54:14,854
<i>"Moje oči po tebe túžia"</i>

550
00:54:17,938 --> 00:54:23,688
<i>"Nech sa môj život spojí s tvojím"</i>

551
00:54:23,896 --> 00:54:29,104
<i>"Nikdy ma neopúšťaj"</i>

552
00:54:29,354 --> 00:54:35,063
<i>"Si svetlom môjho života"</i>

553
00:54:35,229 --> 00:54:42,146
<i>"Je súmrak, vráťte sa domov"</i>

554
00:54:45,813 --> 00:54:53,271
<i>"Nikdy ma neopúšťaj"</i>

555
00:54:53,354 --> 00:55:00,604
<i>"Nikdy ma neopúšťaj"</i>
<i>"Moja milovaná"</i>

556
00:55:05,813 --> 00:55:10,813
<i>Prísne odsudzujeme</i>
<i>Teroristické aktivity Pakistanu.</i>

557
00:55:11,438 --> 00:55:14,938
<i>Dávam záruku všetkým svojim ľuďom</i>

558
00:55:15,104 --> 00:55:19,104
<i>ktoré vláda vezme</i>
<i>vhodné opatrenia proti nim.</i>

559
00:55:19,313 --> 00:55:22,563
<i>India nás krivo obviňuje.</i>

560
00:55:23,563 --> 00:55:26,688
<i>Ak sa odvážia vziať</i>
<i>akékoľvek kroky proti nám,</i>

561
00:55:27,688 --> 00:55:31,354
<i>Pakistan nebude myslieť na odvetu,</i>

562
00:55:31,438 --> 00:55:34,479
<i>BUDE sa to vypomstiť!</i>

563
00:55:34,563 --> 00:55:39,021
<i>Potom by ste boli zodpovední vy</i>
<i>pre dôsledky.</i>

564
00:55:39,063 --> 00:55:41,604
<i>Toto nebol samostatný útok.</i>

565
00:55:41,688 --> 00:55:44,188
<i>Nevieme koľko ďalších</i>
<i>naplánovali útoky.</i>

566
00:55:44,271 --> 00:55:46,604
<i>Ak spravujú</i>
<i>preniknúť do Kašmíru</i>

567
00:55:46,688 --> 00:55:49,063
<i>to by bolo takmer nemožné identifikovať</i>
<i>eliminujte ich.</i>

568
00:55:53,729 --> 00:55:56,813
<i>Pane, toto malé víťazstvo</i>
<i>na dnes stačí.</i>

569
00:55:56,896 --> 00:56:00,563
<i>Ak sa dozvedia o našich zámeroch,</i>
<i>budeme mať vážne problémy.</i>

570
00:56:00,938 --> 00:56:02,563
<i>Aký je ich cieľ, pane?</i>

571
00:56:03,396 --> 00:56:05,313
<i>- Nehru.</i>
<i>- Nehru?</i>

572
00:56:05,396 --> 00:56:06,646
<i>Je to kód.</i>

573
00:56:06,729 --> 00:56:07,938
<i>Môže to byť čokoľvek.</i>

574
00:56:08,021 --> 00:56:11,813
<i>PM, CM, Building, Bridge,</i>
<i>Mesto, štadión</i>

575
00:56:12,563 --> 00:56:15,313
<i>Kým zistia náš plán,</i>

576
00:56:15,396 --> 00:56:18,479
<i>Budeme mať Indiu pod krkom.</i>

577
00:56:19,229 --> 00:56:21,479
<i>Nie je čas vycúvať.</i>

578
00:56:21,813 --> 00:56:23,729
<i>Je čas</i>
<i>zahrať náš tromf.</i>

579
00:56:23,813 --> 00:56:27,438
<i>Všetci</i>
<i>pokúste sa vymyslieť životaschopný plán.</i>

580
00:56:28,104 --> 00:56:30,771
<i>A kým nebudeme mať konkrétny plán,</i>

581
00:56:30,854 --> 00:56:34,188
<i>naďalej tlačte na Pakistan.</i>

582
00:56:34,271 --> 00:56:38,354
<i>Pošlite 10 lietadiel namiesto jedného</i>
<i>do Bhawalpuru.</i>

583
00:56:38,438 --> 00:56:43,271
<i>Zaistite okraje tak pevne, aby boli</i>
<i>ani vo sne by sme ho nemali prekračovať.</i>

584
00:57:15,646 --> 00:57:17,063
<i>Takže veliteľka krídla, Aahna Gill,</i>

585
00:57:17,146 --> 00:57:18,063
<i>Mohli by ste to upresniť,</i>

586
00:57:18,146 --> 00:57:21,063
<i>prečo šli moji dvaja piloti</i>
<i>napadnúť Pakistan?</i>

587
00:57:21,146 --> 00:57:23,021
<i>Pane, naše rozkazy boli veľmi jasné</i>

588
00:57:23,063 --> 00:57:26,563
<i>Rudrovi som nedal povolenie</i>
<i>zaútočiť na pakistanských bojovníkov.</i>

589
00:57:28,896 --> 00:57:32,604
<i>V skutočnosti odmietol moje rozkazy napriek</i>
<i>uvedomujúc si dôsledky.</i>

590
00:57:34,688 --> 00:57:37,854
<i>Ale bola tam prítomnosť</i>
<i>Nepriateľských bojovníkov, však?</i>

591
00:57:39,688 --> 00:57:42,396
<i>Pane, zmerali sme vzdialenosť</i>
<i>a rýchlosť nepriateľských bojovníkov</i>

592
00:57:42,479 --> 00:57:46,938
<i>ani miesto výbuchu, ani naši piloti</i>
<i>boli v ich dosahu.</i>

593
00:57:47,896 --> 00:57:49,146
<i>neboli hrozbou.</i>

594
00:57:50,146 --> 00:57:53,188
<i>Ak by neboli hrozbou oni</i>
<i>tak prečo si sa do pekla zapojil?</i>

595
00:57:56,896 --> 00:57:58,063
<i>S patričnou úctou, pane,</i>

596
00:57:59,313 --> 00:58:00,938
<i>odôvodňujeme svoje činy</i>
<i>aby sme sa upokojili.</i>

597
00:58:02,646 --> 00:58:04,521
<i>Ale viete,</i>
<i>že to bol koordinovaný útok.</i>

598
00:58:07,688 --> 00:58:10,688
<i>Áno, nezapojili nás</i>
<i>ale neuvoľnili cestu pre teroristov?</i>

599
00:58:16,563 --> 00:58:18,646
<i>Pane, viem, že niektorí ľudia si myslia</i>
<i>moje činy boli unáhlené.</i>

600
00:58:19,479 --> 00:58:20,813
<i>ale bolo to nevyhnutné.</i>

601
00:58:21,979 --> 00:58:23,938
<i>Čo by ste urobili,</i>
<i>keby ste boli na mojom mieste?</i>

602
00:58:24,563 --> 00:58:26,729
<i>Pane, pamätám si, že ste mali</i>
<i>nás učil na akadémii</i>

603
00:58:26,979 --> 00:58:29,563
<i>že aj keď je jeden z nás v nebezpečenstve,</i>

604
00:58:29,646 --> 00:58:31,979
<i>musíme riskovať svoje životy</i>
<i>aby ste ho zachránili.</i>

605
00:58:33,438 --> 00:58:36,063
<i>Ale terorista niesol 100 kg RDX</i>

606
00:58:36,146 --> 00:58:37,604
<i>a zabil 40 našich vojakov</i>
<i>Nemali by sme proti tomu zakročiť?</i>

607
00:58:39,063 --> 00:58:40,729
<i>Poznáme ich polohu,</i>

608
00:58:41,104 --> 00:58:43,146
<i>a máme silu</i>
<i>tiež ich odstrániť.</i>

609
00:58:43,271 --> 00:58:47,771
<i>Táto sila nie je brať životy.</i>
<i>ale zachrániť ich, Arjun.</i>

610
00:58:49,604 --> 00:58:50,854
<i>Naozaj sme ich zachránili, pane?</i>

611
00:58:53,063 --> 00:58:55,771
<i>Naši jawani nemali príležitosť</i>
<i>bojovať o svoje životy.</i>

612
00:58:58,729 --> 00:59:00,938
<i>Teraz, keď máme príležitosť</i>
<i>aby som ich pomstil</i>

613
00:59:01,438 --> 00:59:02,854
<i>ale zviazal si nám ruky.</i>

614
00:59:03,271 --> 00:59:04,771
<i>Pomstiť sa.</i>

615
00:59:05,563 --> 00:59:08,354
<i>Ak je pomsta to, po čom túžime,</i>
<i>svet nebude mať žiadnu krajinu</i> <i>ale len hranice.</i>

616
00:59:09,979 --> 00:59:12,188
<i>Dokonca aj moja krv vrie</i>
<i>moji vojaci, Arjun.</i>

617
00:59:13,313 --> 00:59:14,854
<i>Ale pamätajte na jednu vec,</i>

618
00:59:15,354 --> 00:59:17,604
<i>toto je indické letectvo</i>

619
00:59:18,021 --> 00:59:22,104
<i>musíte udržiavať rovnováhu medzi</i>
<i>agresivita a zdravý rozum.</i>

620
00:59:22,813 --> 00:59:24,104
<i>Mám toho dosť.</i>

621
00:59:24,979 --> 00:59:27,271
<i>Vaša eskadra skúmala</i>
<i>dotaz na vás.</i>

622
00:59:27,354 --> 00:59:28,521
<i>Ale, pane</i>

623
00:59:28,563 --> 00:59:29,938
<i>Dopyt na čo?</i>

624
00:59:29,938 --> 00:59:31,563
<i>Popreli ste priame príkazy</i>

625
00:59:32,063 --> 00:59:35,688
<i>a pokúsili sa zaútočiť na suseda</i>
<i>krajina v čase mieru.</i>

626
00:59:37,188 --> 00:59:38,438
<i>Choďte do Dillí čo najskôr</i>

627
00:59:38,521 --> 00:59:40,229
<i>a odošlite svoje odôvodnenie</i>
<i>do vašej letky.</i>

628
00:59:40,438 --> 00:59:42,479
<i>Rozhodnú sa, či prijmú</i>
<i>činiť proti vám alebo nie.</i>

629
00:59:42,771 --> 00:59:43,854
<i>Ste prepustený!</i>

630
00:59:50,146 --> 00:59:51,938
<i>Niekto to mal dnes ťažké.</i>

631
00:59:52,021 --> 00:59:53,104
<i>Budete to vy.</i>

632
00:59:53,563 --> 00:59:54,521
<i>Čo tu robíte?</i>

633
00:59:55,063 --> 00:59:57,938
<i>Dostal som príkaz na odstránenie</i>
<i>senzory projektu Vajra.</i>

634
00:59:57,938 --> 00:59:59,104
<i>Preto som tu.</i>

635
00:59:59,729 --> 01:00:01,563
<i>Ale neodpovedali ste</i>
<i>zatiaľ do súboru.</i>

636
01:00:01,563 --> 01:00:03,229
<i>Odpovedať na čo?</i>

637
01:00:03,479 --> 01:00:05,813
<i>Pane... súbor, ktorý som vám poslal.</i>

638
01:00:06,271 --> 01:00:07,188
<i>Kedy ste odoslali?</i>

639
01:00:07,396 --> 01:00:09,646
<i>Pane, vykonali sme</i>
<i>vyšetrovanie po nehode.</i>

640
01:00:10,229 --> 01:00:12,813
<i>Zistili sme, že dôvodom je</i>
<i>zrážku nespôsobili senzory</i>

641
01:00:12,813 --> 01:00:14,646
<i>ale tryskové stabilizátory.</i>

642
01:00:14,854 --> 01:00:17,438
<i>Súbor obsahuje zistenia</i>
<i>tohto dotazu.</i>

643
01:00:17,521 --> 01:00:20,479
<i>Dal som súbor Aahna madam</i>
<i>a požiadal ju, aby vám ho dala.</i>

644
01:00:22,729 --> 01:00:25,271
<i>Keďže ste neodpovedali,</i>
<i>Myslel som, že nechceš</i>

645
01:00:25,354 --> 01:00:27,854
<i>hovoriť o tom a ignorovať to, pane.</i>

646
01:00:28,979 --> 01:00:30,188
<i>Čo je v tomto súbore?</i>

647
01:00:31,188 --> 01:00:32,896
<i>Poď, ukážem ti to.</i>

648
01:00:33,688 --> 01:00:40,354
<i>Pane, senzory vás zachránili pred zlyhaním</i>
<i>dole, keď ste leteli nízko</i>

649
01:00:40,354 --> 01:00:43,313
<i>ale zastavili vás stabilizátory</i>
<i>od stúpania.</i>

650
01:00:45,813 --> 01:00:47,688
<i>Ak teda vypneme stabilizátory...</i>

651
01:00:50,438 --> 01:00:51,979
<i>Nízky let je možný, pane.</i>

652
01:00:52,479 --> 01:00:53,313
<i>Ste si istý?</i>

653
01:00:53,438 --> 01:00:55,021
<i>- Aké je percento úspechu?</i>
<i>- Pane, 100%...</i>

654
01:00:56,563 --> 01:00:57,771
<i>Na 50 % istý, pane.</i>

655
01:00:58,896 --> 01:01:00,146
<i>Môžete mi poslať tento prehľad?</i>

656
01:01:00,146 --> 01:01:01,021
<i>Budem, pane.</i>

657
01:01:01,438 --> 01:01:02,813
<i>Myslím, že došlo k nejakému zmätku, pane.</i>

658
01:01:02,813 --> 01:01:04,521
<i>- Možno pani zabudla...</i>
<i>- Tentoraz to dajte priamo mne.</i>

659
01:01:04,854 --> 01:01:06,646
<i>Neviem, čo robíš, ale odkladáš to.</i>

660
01:01:06,646 --> 01:01:09,063
<i>Potrebujeme ešte jednu šancu</i>
<i>na testovanie týchto senzorov.</i>

661
01:01:09,479 --> 01:01:10,688
<i>Tak do toho.</i>

662
01:01:14,313 --> 01:01:15,854
<i>Toto je riaditeľka sektoru Ahana Gill.</i>

663
01:01:17,438 --> 01:01:18,229
<i>Áno, dobre.</i>

664
01:01:18,354 --> 01:01:19,771
<i>Budem pripravený o pol hodiny.</i>

665
01:01:23,313 --> 01:01:24,646
<i>Chcem vám niečo povedať.</i>

666
01:01:27,604 --> 01:01:29,021
<i>Arjun, počúvaš ma?</i>

667
01:01:29,854 --> 01:01:31,271
<i>Hovorím s vami.</i>

668
01:01:31,813 --> 01:01:32,896
<i>Povedz mi.</i>

669
01:01:33,896 --> 01:01:35,646
<i>Mám tréningové cvičenia na mesiac.</i>

670
01:01:36,479 --> 01:01:39,813
<i>Odchádzam do ústredia.</i>
<i>za jednu hodinu.</i>

671
01:01:48,729 --> 01:01:50,396
<i>Arjun, chápem, že si nahnevaný</i>

672
01:01:50,479 --> 01:01:52,354
<i>ale prosím, neznášaj ma</i>
<i>za to, že robím svoju prácu.</i>

673
01:01:53,771 --> 01:01:55,354
<i>Prečo ma potom nenávidíš</i>
<i>za to, že robím svoju prácu?</i>

674
01:01:56,979 --> 01:02:00,229
<i>Arjun, prisahám, že nie. Prečo budem?</i>
<i>Pozrite sa z môjho pohľadu.</i>

675
01:02:00,313 --> 01:02:03,438
<i>Je mojou zodpovednosťou zachovať</i>
<i>každý pilot v bezpečí, vrátane vás.</i>

676
01:02:03,604 --> 01:02:06,438
<i>Už nezvládam vidieť svojho manžela</i>
<i>hazardovanie so smrťou takmer každý deň.</i>

677
01:02:06,521 --> 01:02:08,938
<i>Premýšľal, či sa vráti</i>
<i>alebo nie dnes alebo zajtra.</i>

678
01:02:12,479 --> 01:02:14,229
<i>Nemám problém s vašou prácou</i>

679
01:02:14,313 --> 01:02:15,938
<i>problém je s</i>
<i>váš nedbalý postoj,</i>

680
01:02:16,021 --> 01:02:18,438
<i>vaša nerozvážnosť</i>
<i>a predovšetkým vaše klamstvá.</i>

681
01:02:18,938 --> 01:02:20,021
<i>Klamstvá?</i>

682
01:02:20,104 --> 01:02:21,438
<i>Som jediný, kto klame?</i>
<i>nie je to tak?</i>

683
01:02:21,521 --> 01:02:23,729
<i>- Čo tým myslíš?</i>
<i>- Dhruv ma dnes stretol.</i>

684
01:02:24,354 --> 01:02:25,604
<i>Povedal mi o spise.</i>

685
01:02:27,979 --> 01:02:29,104
<i>Tak čo, Arjun?</i>

686
01:02:29,146 --> 01:02:30,688
<i>Aahna, neskončil som s rozprávaním.</i>

687
01:02:32,563 --> 01:02:34,021
<i>čo je nové v tomto súbore?</i>

688
01:02:34,104 --> 01:02:36,104
<i>Jeden dizajn môže fungovať</i>
<i>a druhý možno nie.</i>

689
01:02:36,604 --> 01:02:38,146
<i>Niekto to musí otestovať. Správne?</i>

690
01:02:38,604 --> 01:02:39,688
<i>Kto to urobí?</i>

691
01:02:39,771 --> 01:02:40,813
<i>Budem.</i>

692
01:02:40,979 --> 01:02:43,938
<i>Ak toto prelomíme, napadlo vás niekedy</i>
<i>Koľko životov možno zachrániť?</i>

693
01:02:45,688 --> 01:02:48,604
<i>Projekt Vajra je veľmi dôležitý</i>
<i>pre letectvo aj dnes.</i>

694
01:02:48,688 --> 01:02:49,604
<i>Ak to vyjde...</i>

695
01:02:49,688 --> 01:02:50,813
<i>Čo ak to nevyjde?</i>

696
01:02:52,354 --> 01:02:53,396
<i>Čo ak nie, Arjun?</i>

697
01:03:12,188 --> 01:03:13,313
<i>Vezmi si toto. Si teraz šťastný?</i>

698
01:03:13,396 --> 01:03:14,688
<i>Robte to, na čo máte chuť.</i>

699
01:03:15,146 --> 01:03:16,354
<i>Aahna, počúvaj.</i>

700
01:03:16,521 --> 01:03:17,521
<i>Čo, počúvaj?</i>

701
01:03:17,604 --> 01:03:20,563
<i>Nemôžem čakať na tento deň</i>
<i>vzlietneš a už sa nevrátiš.</i>

702
01:03:20,646 --> 01:03:21,854
<i>Prečo si to myslíte?</i>

703
01:03:21,938 --> 01:03:23,438
<i>Vrátil sa Kabir?</i>

704
01:03:36,688 --> 01:03:38,396
<i>Ak to bude pokračovať rovnakým spôsobom,</i>

705
01:03:39,646 --> 01:03:41,188
<i>toto bude náš koniec.</i>

706
01:04:02,604 --> 01:04:04,521
<i>Počkaj, brácho. Prečo sa tak ponáhľať?</i>

707
01:04:05,021 --> 01:04:06,104
<i>Kam ideš?</i>

708
01:04:06,188 --> 01:04:08,063
<i>Aj my sme kvôli tebe zničení.</i>

709
01:04:08,146 --> 01:04:10,188
<i>Náš šéf sa stáva viac</i>
<i>tvrdohlavý s každým ďalším dňom.</i>

710
01:04:10,271 --> 01:04:11,729
<i>Prečo?</i>
<i>Čo ti urobil?</i>

711
01:04:11,813 --> 01:04:13,938
<i>Zmenil môjho krídelníka</i>
<i>v poslednej chvíli.</i>

712
01:04:13,938 --> 01:04:15,438
<i>Niekto s menom Hammer.</i>

713
01:04:15,438 --> 01:04:18,771
<i>Samotný jeho volací znak hovorí, že je blbec.</i>
<i>Už som z teba unavený. Okrem toho sa pridal.</i>

714
01:04:20,396 --> 01:04:22,479
<i>Prepáč, musím ti niečo povedať.</i>

715
01:04:22,479 --> 01:04:24,313
<i>V poslednom čase vaše správanie</i>
<i>bolo dosť sklamaním.</i>

716
01:04:24,563 --> 01:04:25,896
<i>Počúvaš?</i>

717
01:04:26,271 --> 01:04:28,354
<i>Pozri sa na mňa. Moja životná filozofia je jednoduchá.</i>

718
01:04:28,354 --> 01:04:31,146
<i>Buďte v pohode a postupujte podľa zadaných príkazov</i>

719
01:04:33,938 --> 01:04:36,271
<i>Vydajte sa a užívajte si</i>
<i>viaceré medové týždne.</i>

720
01:04:36,271 --> 01:04:39,979
<i>Čo získate, keď sa stanete</i>
<i>lietadlo kamikazi.</i>

721
01:04:39,979 --> 01:04:42,104
<i>Stretli ste sa s tým kladivárom?</i>

722
01:04:42,271 --> 01:04:45,396
<i>Som skľúčený, keď som počul jeho meno.</i>
<i>Prečo by som sa s ním mal znova stretnúť?</i>

723
01:04:46,438 --> 01:04:47,479
<i>Pane...</i>

724
01:04:54,438 --> 01:04:56,021
<i>- Musíme sa stretnúť o.</i>
<i>- Káva?</i>

725
01:04:57,063 --> 01:04:58,271
<i>Zelený čaj?</i>

726
01:04:59,313 --> 01:05:02,188
<i>- Dillí.</i>
<i>- O 23:00.</i>

727
01:05:02,688 --> 01:05:05,354
<i>Budem vedúcim vášho tímu</i>
<i>a ty budeš môj Wingman.</i>

728
01:05:05,438 --> 01:05:07,063
<i>Budem tým, čím ma chceš mať.</i>

729
01:05:14,354 --> 01:05:15,771
<i>Počujete hrať nejakú gitaru?</i>

730
01:05:15,854 --> 01:05:17,479
<i>Áno.</i>
<i>Hrá to náš šéf.</i>

731
01:05:17,979 --> 01:05:20,396
<i>Náš šéf je taký úžasný človek.</i>

732
01:05:21,021 --> 01:05:21,938
<i>Daj mi tie krídla.</i>

733
01:05:22,021 --> 01:05:22,979
<i>Dávajte si pozor.</i>

734
01:05:35,188 --> 01:05:37,396
<i>Bandita vpredu, teraz v zábere.</i>

735
01:05:37,896 --> 01:05:39,646
<i>Pane, vektor 20 stupňov.</i>

736
01:05:39,729 --> 01:05:41,104
<i>Prichádzajú ďalšie boogie.</i>

737
01:05:45,313 --> 01:05:47,771
<i>Prešli štyri dni a stále sú</i>
<i>Cvičenie, prečo?</i>

738
01:05:47,896 --> 01:05:49,563
<i>Eskadra 7 sa k nim dnes pripojila.</i>

739
01:05:49,646 --> 01:05:50,688
<i>Eskadra 7?</i>

740
01:05:50,771 --> 01:05:52,104
<i>Mali by byť v Dillí, však?</i>

741
01:05:52,188 --> 01:05:53,521
<i>Čo robia v Kašmíre?</i>

742
01:06:08,021 --> 01:06:09,188
<i>Poďme na to.</i>

743
01:06:21,688 --> 01:06:22,771
<i>Čo robia?</i>

744
01:06:36,563 --> 01:06:37,729
<i>Ovládajte Rudru, vstúpte.</i>

745
01:06:37,938 --> 01:06:39,188
<i>Ovládajte Rudru, vstúpte.</i>

746
01:06:41,396 --> 01:06:43,854
<i>Sú veľmi blízko Pakistanu,</i>
<i>upozorniť ich.</i>

747
01:06:43,896 --> 01:06:46,771
<i>Kontrola Rudrovi, si veľmi</i>
<i>v blízkosti nepriateľského územia.</i>

748
01:06:46,854 --> 01:06:48,729
<i>Váš vektor je 270.</i>

749
01:06:48,813 --> 01:06:50,146
<i>Okamžite sa otočte.</i>

750
01:06:56,271 --> 01:06:57,313
<i>Kontrola Rudrovi.</i>

751
01:06:57,396 --> 01:06:58,688
<i>Nepriateľské územie pred nami.</i>

752
01:06:58,813 --> 01:07:00,563
<i>Okamžite sa vráťte.</i>

753
01:07:05,021 --> 01:07:06,979
<i>Kontrola Rudrovi.</i>
<i>Nepriateľské...</i>

754
01:07:07,563 --> 01:07:11,521
<i>Jasbir, nech sa deje čokoľvek...</i>
<i>Nech sa tak stane.</i>

755
01:07:19,604 --> 01:07:21,438
<i>PM sa pýta na možnosti.</i>

756
01:07:21,563 --> 01:07:22,854
<i>Pane, máme nápad.</i>

757
01:07:23,438 --> 01:07:25,063
<i>Ale nemusí sa vám to páčiť.</i>

758
01:07:25,438 --> 01:07:28,438
<i>26. februára o 300 hod.</i>

759
01:07:28,521 --> 01:07:31,604
<i>prebieha</i>
<i>byť to masívny letecký útok</i>

760
01:07:31,771 --> 01:07:34,979
<i>v skrytom kempingu</i>
<i>Jaish-e-Mohammed v Pakistane.</i>

761
01:07:37,646 --> 01:07:41,104
<i>Dostali sme zodpovednosť za</i>
<i>úspešné vykonanie.</i>

762
01:07:41,229 --> 01:07:42,771
<i>Z našich zdrojov</i>

763
01:07:42,854 --> 01:07:45,313
<i>dostali sme informácie</i>
<i>400 až 500 militantov</i>

764
01:07:45,396 --> 01:07:47,688
<i>držby Jaish-e-Mohammad</i>
<i>hore v Shaikdhara.</i>

765
01:07:48,229 --> 01:07:51,438
<i>Plánujú</i>
<i>sériu útokov na Indiu.</i>

766
01:07:51,729 --> 01:07:55,146
<i>Teraz je našou úlohou ich zneškodniť.</i>

767
01:07:57,521 --> 01:07:59,063
<i>Nie je to však ľahká úloha.</i>

768
01:07:59,771 --> 01:08:01,688
<i>Toto musí byť čistá operácia.</i>

769
01:08:01,979 --> 01:08:06,313
<i>Pripraviť sa na taký masívny útok</i>
<i>potrebovali by sme tisíce zamestnancov.</i>

770
01:08:06,313 --> 01:08:08,229
<i>Ale náhodou</i>
<i>ak tieto informácie uniknú,</i>

771
01:08:08,229 --> 01:08:11,396
<i>potom by pakistanská armáda čakala</i>
<i>naši piloti z druhého konca.</i>

772
01:08:11,396 --> 01:08:15,438
<i>Pakistan to pozorne sleduje</i>
<i>každý náš pohyb.</i>

773
01:08:15,438 --> 01:08:17,771
<i>Musíme to využiť v náš prospech.</i>

774
01:08:18,521 --> 01:08:26,438
<i>Neďaleko Bhavalpuru. Ukáže sa, že to bude skvelé rozptýlenie.</i>
<i>Pakistan bude nútený presunúť svoju obranu a aktíva.</i>

775
01:08:27,479 --> 01:08:30,896
<i>Pošli desať lietadiel do Bhavalpur</i>
<i>namiesto jedného.</i>

776
01:08:30,896 --> 01:08:33,313
<i>A vtedy zaútočíme.</i>

777
01:08:41,854 --> 01:08:45,354
<i>Naši bojovníci vzlietnu z Gwalioru</i>
<i>Letecká základňa, aby sa vyhla pakistanskej hliadke.</i>

778
01:08:48,979 --> 01:08:51,438
<i>Do Kašmíru sa dostaneme cez Dillí.</i>

779
01:08:51,604 --> 01:08:56,104
<i>Odtiaľ budú lietať cez údolie Jhelum</i>
<i>aby ste sa vyhli akejkoľvek detekcii na radaroch a vstúpili do Pakistanu.</i>

780
01:08:56,188 --> 01:08:58,688
<i>Potom zničíme skryté</i>
<i>tam sa nachádzajú teroristické tábory.</i>

781
01:08:58,896 --> 01:09:03,854
<i>Ako nás nazvali.</i>
<i>Nebola by to ľahká úloha.</i>

782
01:09:06,646 --> 01:09:08,729
<i>Obranný rozpočet Pakistanu</i>
<i>je výrazne vyššia</i>

783
01:09:08,813 --> 01:09:10,021
<i>ako jeho Fond verejného blahobytu.</i>

784
01:09:10,271 --> 01:09:16,188
<i>Rakety na ich stíhačkách sú najpokročilejšie.</i>
<i>Sú najsmrteľnejšie na celom svete.</i>

785
01:09:16,229 --> 01:09:17,896
<i>Okrem toho</i>
<i>majú rakety zem-vzduch</i>

786
01:09:18,063 --> 01:09:20,229
<i>rozprestierajú sa okolo ich hraníc ako</i>
<i>mínové pole.</i>

787
01:09:20,313 --> 01:09:22,354
<i>Ak sa dostaneme do rozsahu</i>
<i>tá raketa</i>

788
01:09:23,604 --> 01:09:25,229
<i>Môžeme sa s touto misiou rozlúčiť.</i>

789
01:09:25,354 --> 01:09:27,938
<i>Zničenie teroristov</i>
<i>táborové lokality sú dôležité</i>

790
01:09:28,021 --> 01:09:31,813
<i>ale vraciam sa s každým</i>
<i>Bojovník je tiež rovnako dôležitý.</i>

791
01:09:32,354 --> 01:09:34,771
<i>Je čas pripomenúť nepriateľovi...</i>

792
01:09:34,854 --> 01:09:39,604
<i>Že táto krajina rovnako patrí</i>
<i>Subashovi Chandra Boseovi spolu s Mahátmom Gándhím.</i>

793
01:09:40,229 --> 01:09:42,438
<i>Takže nabite. Letíme dnes večer.</i>

794
01:09:45,188 --> 01:09:48,396
<i>Názov našej misie je...</i>
<i>Operácia Valentine.</i>

795
01:09:48,771 --> 01:09:50,729
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

796
01:10:14,729 --> 01:10:15,896
<i>Vedúci tímu, vstúpte.</i>

797
01:10:20,521 --> 01:10:23,313
<i>Vedúca tímu, This Eva.</i>
<i>Potvrdiť prepnutie na AWACS?</i>

798
01:10:29,146 --> 01:10:32,313
<i>Opakujem vedúci tímu, toto je Eva.</i>
<i>Potvrdiť prepnutie na AWACS?</i>

799
01:10:33,354 --> 01:10:34,521
<i>Vedúci tímu pre Evu</i>

800
01:10:34,813 --> 01:10:36,188
<i>Toto je formácia Rudra.</i>

801
01:10:41,646 --> 01:10:42,688
<i>Potvrďte Joy.</i>

802
01:10:42,771 --> 01:10:45,438
<i>Okamžite odíďte do Dillí a</i>
<i>odôvodnite svoju letku.</i>

803
01:10:45,521 --> 01:10:47,188
<i>Je tu tréningové cvičenie na mesiac.</i>

804
01:10:47,271 --> 01:10:48,938
<i>Odchádzam do ústredia.</i>

805
01:10:49,563 --> 01:10:53,438
<i>Ak to bude pokračovať rovnakým spôsobom,</i>
<i>tak toto bude náš koniec.</i>

806
01:11:08,521 --> 01:11:10,604
<i>Prekročenie hranice.</i>
<i>4 minúty do cieľa.</i>

807
01:11:11,104 --> 01:11:12,854
<i>Teraz sa začína odpočítavanie.</i>

808
01:11:16,188 --> 01:11:17,938
<i>Pani, prekážka v 20.</i>

809
01:11:18,021 --> 01:11:18,813
<i>Dobre.</i>

810
01:11:18,896 --> 01:11:21,063
<i>Do 20 sekúnd vám bude stáť v ceste hrebeň.</i>

811
01:11:21,146 --> 01:11:22,646
<i>Zostaňte čo najbližšie pri zemi.</i>

812
01:11:26,604 --> 01:11:27,063
<i>Skopírujte to!</i>

813
01:11:27,938 --> 01:11:29,729
<i>Formácia Rudry.</i>
<i>Teraz leziem.</i>

814
01:12:23,938 --> 01:12:25,271
<i>Eva, akýkoľvek pohyb v Radar?z</i>

815
01:12:27,271 --> 01:12:29,813
<i>Negatívne. Cesta je voľná.</i>
<i>Pokračovať.</i>

816
01:12:46,396 --> 01:12:47,688
<i>Kontrolná miestnosť, poď.</i>

817
01:12:48,854 --> 01:12:49,479
<i>Pokračujte.</i>

818
01:12:49,813 --> 01:12:51,188
<i>Pane, počúvajte toto.</i>

819
01:13:02,563 --> 01:13:04,813
<i>Madam, dvaja bojovníci sú</i>
<i>prichádzajúc k formácii Rudra.</i>

820
01:13:05,688 --> 01:13:06,729
<i>Odkiaľ prišli?</i>

821
01:13:07,063 --> 01:13:08,563
<i>Sú vo vzduchu</i>
<i>z neďalekej leteckej základne.</i>

822
01:13:08,563 --> 01:13:10,813
<i>Pravdepodobne F16.</i>
<i>Čas na zachytenie 1 minúta.</i>

823
01:13:13,646 --> 01:13:15,063
<i>Rudra, blížia sa k tebe bojovníci.</i>

824
01:13:15,146 --> 01:13:16,604
<i>Máte len jednu minútu</i>
<i>v bezpečnostnom okne.</i>

825
01:13:16,688 --> 01:13:17,729
<i>Resetovanie hodín.</i>

826
01:13:22,896 --> 01:13:23,854
<i>Roger that, Eva.</i>

827
01:13:24,563 --> 01:13:26,896
<i>Ako to urobíme</i>
<i>o minútu, pane?</i>

828
01:13:27,146 --> 01:13:29,146
<i>Zvýšenie rýchlosti pri</i>
<i>táto rýchlosť je príliš riskantná.</i>

829
01:13:29,271 --> 01:13:31,063
<i>Ak máme dosiahnuť cieľ</i>

830
01:13:31,646 --> 01:13:33,729
<i>musíme nabrať výšku</i>
<i>a prepnúť na nadzvuk.</i>

831
01:13:33,813 --> 01:13:36,646
<i>- Keď naberiete výšku</i>
<i>- celý Pakistan to bude vedieť!</i>

832
01:13:37,021 --> 01:13:38,271
<i>Bude to veľmi riskantné.</i>

833
01:13:41,188 --> 01:13:43,438
<i>Skôr než sa k nám priblížia,</i>
<i>Musíme zhodiť bomby a vrátiť sa.</i>

834
01:13:43,521 --> 01:13:44,396
<i>Skopírujte to, pane!</i>

835
01:13:45,438 --> 01:13:47,979
<i>Všetci piloti, zvýšte rýchlosť na Mach 1.</i>

836
01:14:03,271 --> 01:14:04,604
<i>Vystúpte do výšky odpálenia bomby.</i>

837
01:14:11,229 --> 01:14:12,479
<i>Pane, vtrhli dovnútra.</i>

838
01:14:13,604 --> 01:14:14,896
<i>Shaheen 1, vstúpte.</i>

839
01:14:14,979 --> 01:14:18,521
<i>Zastavte ich.</i>
<i>Nedovoľte žiadnemu Indovi vrátiť sa domov.</i>

840
01:14:21,646 --> 01:14:23,938
<i>Chlapci, ste viditeľní</i>
<i>na radare Pakistanu.</i>

841
01:14:24,396 --> 01:14:25,521
<i>Nepriateľskí bojovníci sa blížia.</i>

842
01:14:34,938 --> 01:14:36,979
<i>Rudra, máš istotu</i>
<i>okno 30 sekúnd.</i>

843
01:14:36,979 --> 01:14:38,521
<i>Zhoďte bomby a odíďte.</i>

844
01:14:39,521 --> 01:14:40,396
<i>Skopírujte to.</i>

845
01:14:40,479 --> 01:14:41,271
<i>Rudra,</i>

846
01:14:42,021 --> 01:14:43,854
<i>Dávam vám poslednú príležitosť.</i>

847
01:14:44,229 --> 01:14:45,188
<i>Vráťte sa.</i>

848
01:14:53,771 --> 01:14:58,021
<i>Ak chceš svoj život, otoč sa späť a choď domov.</i>

849
01:14:58,938 --> 01:15:00,604
<i>Inak nebudete nažive.</i>

850
01:15:05,438 --> 01:15:08,188
<i>- Oh, sakra. Bol som zamknutý.</i>
<i>- Aj ja som zamknutý.</i>

851
01:15:12,188 --> 01:15:13,313
<i>Vrátime sa.</i>

852
01:15:13,729 --> 01:15:15,854
<i>Indiáni však majú zlozvyk,</i>

853
01:15:15,938 --> 01:15:17,813
<i>nikdy sa nevraciame s prázdnymi rukami.</i>

854
01:15:17,854 --> 01:15:20,438
<i>Teraz, keď sme sem prišli,</i>
<i>určite vám dáme náš darček.</i>

855
01:15:22,688 --> 01:15:25,521
<i>Tím Rudra na pozícii.</i>
<i>Bomby vypustené na moju značku.</i>

856
01:15:26,938 --> 01:15:28,438
<i>3</i>

857
01:15:28,521 --> 01:15:30,271
<i>2</i>

858
01:15:30,354 --> 01:15:31,563
<i>1</i>

859
01:15:34,521 --> 01:15:35,646
<i>Označiť.</i>

860
01:15:45,271 --> 01:15:46,396
<i>Začiatok ukončenia</i>

861
01:15:46,396 --> 01:15:47,313
<i>Choď, choď</i>

862
01:16:34,021 --> 01:16:35,396
<i>Je to hit. Je to hit.</i>

863
01:16:42,104 --> 01:16:44,563
<i>Pane, opice majú</i>
<i>spálil to miesto.</i>

864
01:16:49,271 --> 01:16:51,479
<i>"Vande Mataram"</i>

865
01:16:53,521 --> 01:16:56,063
<i>"Vande Mataram"</i>

866
01:16:57,563 --> 01:16:59,146
<i>Pane. Stále sú pútaví.</i>

867
01:17:02,188 --> 01:17:04,729
<i>Môžu kedykoľvek strieľať</i>
<i>musíme prijať hovor.</i>

868
01:17:05,771 --> 01:17:08,521
<i>Nepriateľ je v dosahu zásahu.</i>
<i>Meníme cestu.</i>

869
01:17:11,313 --> 01:17:13,854
<i>Rudra, neodkláňaj sa.</i>
<i>Zachovať nadpis</i>

870
01:17:13,938 --> 01:17:16,896
<i>To je negatívum.</i>
<i>Odkláňame sa smerom na sever.</i>

871
01:17:26,813 --> 01:17:29,521
<i>Pane, vstúpili cez Jhelum.</i>

872
01:17:29,563 --> 01:17:31,521
<i>V Shaikdhare nezostalo nič, pane.</i>

873
01:17:31,646 --> 01:17:33,813
<i>Pane, toto je vopred naplánovaný nálet.</i>

874
01:17:34,396 --> 01:17:36,438
<i>Kým naše letectvo spalo</i>
<i>prekročili?</i>

875
01:17:38,063 --> 01:17:39,146
<i>Ukáž mi to.</i>

876
01:17:43,229 --> 01:17:44,521
<i>Zastavte ich.</i>

877
01:17:45,521 --> 01:17:49,063
<i>Pane, korisť je v pasci,</i>
<i>stlačenie spúšte je doľava.</i>

878
01:17:59,021 --> 01:18:00,854
<i>Rudra, bojovníci ustúpili.</i>

879
01:18:00,979 --> 01:18:02,188
<i>Ich nadpis je 1 8 0.</i>

880
01:18:04,979 --> 01:18:06,271
<i>Prečo ustúpili?</i>

881
01:18:19,229 --> 01:18:20,313
<i>Nie.</i>

882
01:18:20,479 --> 01:18:21,771
<i>Nie.</i>

883
01:18:21,854 --> 01:18:23,063
<i>Nie. Nie.</i>

884
01:18:24,771 --> 01:18:25,604
<i>Skontrolujte obvod.</i>

885
01:18:25,688 --> 01:18:26,521
<i>Áno madam</i>

886
01:18:31,146 --> 01:18:33,313
<i>Eva, oni na mňa neútočia.</i>

887
01:18:33,938 --> 01:18:35,771
<i>tlačia ma do svojho dosahu SAM.</i>

888
01:18:37,229 --> 01:18:39,021
<i>Eva, aké je umiestnenie ich rakety?</i>

889
01:18:41,688 --> 01:18:44,854
<i>Rudra, si priamo nad raketou.</i>

890
01:18:44,938 --> 01:18:46,021
<i>Sakra.</i>

891
01:18:55,938 --> 01:18:57,813
<i>Odpálenie viacerých rakiet.</i>
<i>Odpálenie viacerých rakiet.</i>

892
01:18:57,938 --> 01:18:58,896
<i>Všetci, odbočte doprava.</i>

893
01:18:58,979 --> 01:18:59,854
<i>Ja sa o to postarám.</i>

894
01:18:59,938 --> 01:19:01,729
<i>Pane Nemôžeme vás nechať samého, pane.</i>

895
01:19:01,813 --> 01:19:03,563
<i>Je to rozkaz. Teraz choď.</i>

896
01:19:05,479 --> 01:19:06,729
<i>Rudra počkaj.</i>

897
01:19:08,604 --> 01:19:10,854
<i>Eso pre Evu.</i>
<i>Rudra sa otočil smerom k Pakistanu.</i>

898
01:19:10,938 --> 01:19:12,104
<i>Dajte mi povolenie vrátiť sa.</i>

899
01:19:12,188 --> 01:19:14,479
<i>Negatívne. Ace Udržujte kurz.</i>

900
01:19:14,813 --> 01:19:15,979
<i>Odovzdajte eso na obnovenie.</i>

901
01:19:24,771 --> 01:19:26,104
<i>Nemám vizuál.</i>

902
01:19:26,563 --> 01:19:29,271
<i>Pozrite sa na svojich 9.</i>
<i>Opakujem, pozrite sa na svojich 9.</i>

903
01:19:30,813 --> 01:19:32,854
<i>Mám vizuál.</i>
<i>Mám vizuál.</i>

904
01:19:33,938 --> 01:19:35,646
<i>Začína sa manéver proti SAM.</i>

905
01:19:43,729 --> 01:19:45,104
<i>Rakety sú vo vzdialenosti 1000 metrov.</i>

906
01:19:45,188 --> 01:19:46,021
<i>Rýchlosť Mach 4</i>

907
01:19:46,104 --> 01:19:47,479
<i>20 sekúnd do dopadu.</i>

908
01:19:49,188 --> 01:19:50,146
<i>Ide nízko a žiari.</i>

909
01:19:51,229 --> 01:19:52,813
<i>Odkloním rakety z kopcov.</i>

910
01:19:53,604 --> 01:19:55,104
<i>Rudra, raketa ťa stále sleduje.</i>

911
01:19:56,229 --> 01:19:57,563
<i>5 sekúnd do dopadu.</i>

912
01:19:57,854 --> 01:20:00,021
<i>Dočerta. Uvoľňovanie pliev a svetlíc.</i>

913
01:20:10,854 --> 01:20:12,021
<i>Došli mi svetlice.</i>

914
01:20:13,313 --> 01:20:14,271
<i>Stav?</i>

915
01:20:14,354 --> 01:20:15,438
<i>Madam, rozmiestnili sa</i>
<i>ešte jeden SAM.</i>

916
01:20:15,521 --> 01:20:17,021
<i>Môžu vystreliť každú sekundu.</i>

917
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
<i>Sakra!</i>

918
01:20:18,229 --> 01:20:20,521
<i>Rudra, tam dole je ďalší SAM.</i>

919
01:20:29,896 --> 01:20:32,146
<i>Ani my nepošleme nášho hosťa s prázdnymi rukami.</i>

920
01:20:32,979 --> 01:20:35,604
<i>Pošlem tvoje telo do tvojej krajiny zabalené v trikolóre</i>

921
01:20:36,188 --> 01:20:37,354
<i>Chýbal som ti?</i>

922
01:20:59,604 --> 01:21:00,896
<i>Postarajte sa o F16.</i>

923
01:21:01,063 --> 01:21:04,313
<i>Mám protiradarové strely.</i>
<i>Ja sa postarám o SAM.</i>

924
01:21:16,813 --> 01:21:19,438
<i>Raketa vypálená</i>
<i>Bojujem proti rakete.</i>

925
01:21:19,979 --> 01:21:21,563
<i>Odpálenie protiradiačnej rakety.</i>

926
01:21:34,479 --> 01:21:35,688
<i>Teraz sa spúšťa.</i>

927
01:21:38,063 --> 01:21:39,188
<i>Rakety preč</i>

928
01:21:44,438 --> 01:21:47,104
<i>Vyhnite sa. Otočte sa. Ustúpiť.</i>

929
01:21:49,479 --> 01:21:52,521
<i>"Vande Mataram"</i>

930
01:21:53,479 --> 01:21:56,396
<i>Nepovedal som vám, pane, že mi to čoskoro dáte</i>
<i>príležitosť.</i>

931
01:21:57,313 --> 01:21:58,646
<i>Dúfam, že si pamätáte skóre.</i>

932
01:22:00,188 --> 01:22:00,896
<i>Áno.</i>

933
01:22:04,188 --> 01:22:06,896
<i>"Vande Mataram"</i>

934
01:22:08,063 --> 01:22:11,479
<i>"Vande Mataram"</i>

935
01:22:11,604 --> 01:22:13,146
<i>"Vande Mataram"</i>

936
01:22:16,604 --> 01:22:19,771
<i>Zničte každé indické lietadlo</i>
<i>ktoré nájdete.</i>

937
01:22:20,354 --> 01:22:22,354
<i>Požiadajte svojich bojovníkov, aby ich zostrelili.</i>

938
01:22:24,271 --> 01:22:27,271
<i>Pane, musíme prejsť</i>
<i>hranice na to.</i>

939
01:22:27,396 --> 01:22:30,146
<i>Potom prekročte krvavú hranicu. Teraz!</i>

940
01:22:32,854 --> 01:22:37,021
<i>Shaheen, zastreľte čo najviac</i>
<i>bojovníci, ako môžete.</i>

941
01:22:41,104 --> 01:22:43,063
<i>Nie, pane. Negatívne. Negatívne.</i>

942
01:22:43,188 --> 01:22:45,188
<i>Otoč sa. Otočte sa. Ustúpiť.</i>

943
01:22:48,396 --> 01:22:50,854
<i>Povedal som, pokračuj a zapoj sa, do pekla!</i>

944
01:22:50,938 --> 01:22:52,104
<i>Zapojte sa!</i>

945
01:22:52,188 --> 01:22:54,479
<i>Pane, to nemá zmysel</i>
<i>zapojte sa teraz.</i>

946
01:22:54,563 --> 01:22:57,521
<i>Ak prekročíme hranicu, zaútočia na nás</i>
<i>a nikto z nás sa nevráti živý.</i>

947
01:22:57,563 --> 01:22:59,271
<i>Všetci bojovníci, vráťte sa na základňu.</i>

948
01:23:01,104 --> 01:23:02,229
<i>Ja ho vyriešim.</i>

949
01:23:05,771 --> 01:23:09,438
<i>Mal by byť v mojej kancelárii,</i>
<i>v ďalšom okamihu pristane.</i>

950
01:23:14,354 --> 01:23:16,146
<i>Ovládajte tím 2, vstúpte.</i>

951
01:23:20,229 --> 01:23:21,188
<i>Pane</i>

952
01:23:21,271 --> 01:23:22,938
<i>Bakshi, daj mi nejaké dobré správy.</i>

953
01:23:23,021 --> 01:23:24,521
<i>Pane, pakistanské letectvo ustúpilo.</i>

954
01:23:24,563 --> 01:23:25,521
<i>Ich lietadlá klesli späť.</i>

955
01:23:25,521 --> 01:23:28,354
<i>Dobre.</i>
<i>A čo naša obranná situácia?</i>

956
01:23:28,354 --> 01:23:30,813
<i>Vyzerá to dobre, pane.</i>
<i>Naša hranica sa zdá byť takmer zabezpečená.</i>

957
01:23:31,104 --> 01:23:32,354
<i>Čo tým myslíš takmer?</i>

958
01:23:35,646 --> 01:23:38,729
<i>Pane, je tu niekoľko slepých miest</i>
<i>na severozápadný príkaz.</i>

959
01:23:38,729 --> 01:23:42,271
<i>V dôsledku sneženia</i>
<i>naša obrana tam ešte nedosiahne, pane.</i>

960
01:23:42,354 --> 01:23:45,563
<i>Bakshi, napätie je také palpitujúce ako</i>
<i>nukleárna vojna z oboch strán.</i>

961
01:23:45,646 --> 01:23:49,729
<i>Boli sme objednaní</i>
<i>nasadiť 66 obrnených plukov.</i>

962
01:23:49,729 --> 01:23:51,438
<i>Nenájdeme sa</i>
<i>v takejto situácii, pane.</i>

963
01:23:51,521 --> 01:23:53,771
<i>Budeme pripravení o ďalších 40 hodín.</i>

964
01:23:54,271 --> 01:23:55,313
<i>40 hodín?</i>

965
01:23:55,396 --> 01:23:57,188
<i>Nemáme ani 24 hodín.</i>

966
01:23:57,729 --> 01:24:00,396
<i>Ak sa niečo stane našim civilistom alebo</i>
<i>vojenské prostriedky,</i>

967
01:24:00,479 --> 01:24:02,146
<i>Potom táto vojna nikdy nekončí.</i>

968
01:24:02,229 --> 01:24:03,604
<i>Netrápte sa tým, pane.</i>

969
01:24:03,688 --> 01:24:04,729
<i>Naši chlapci to zvládnu.</i>

970
01:24:04,813 --> 01:24:06,313
<i>Jai Hind, pane!</i>

971
01:24:09,146 --> 01:24:12,479
<i>Pred niekoľkými dňami sme zažili smrteľnú udalosť</i>
<i>a bolestivé napadnutie</i>

972
01:24:12,479 --> 01:24:16,396
<i>Pri ktorom sme stratili 40 našich vojakov.</i>

973
01:24:16,396 --> 01:24:20,104
<i>Občania tejto krajiny</i>
<i>položil mi otázky</i>

974
01:24:20,188 --> 01:24:23,563
<i>rodiny mŕtvych</i>
<i>položil mi otázky.</i>

975
01:24:23,563 --> 01:24:27,979
<i>V tom bode</i>
<i>Nemal som žiadnu odpoveď.</i>

976
01:24:27,979 --> 01:24:31,729
<i>Ale dnes mám. Dnes o 5:00</i>

977
01:24:31,729 --> 01:24:32,979
<i>Naše indické letectvo</i>

978
01:24:32,979 --> 01:24:36,313
<i>Uskutočnil smrteľný nálet na</i>
<i>skryté teroristické tábory v Pakistane</i>

979
01:24:36,396 --> 01:24:40,646
<i>V ktorom bolo zničených 300 militantov a ich štartovacie rampy.</i>

980
01:24:40,646 --> 01:24:45,063
<i>A výrazne sa stanú</i>
<i>slabšie s týmto náletom.</i>

981
01:24:45,646 --> 01:24:53,229
<i>Naším cieľom je však zabezpečiť</i>
<i>bezpečnosť každého indického občana.</i>

982
01:24:53,313 --> 01:24:57,354
<i>A tomuto účelu som zaviazaný.</i>

983
01:25:02,563 --> 01:25:03,771
<i>Pane!</i>

984
01:25:04,396 --> 01:25:05,604
<i>V pohode.</i>

985
01:25:06,979 --> 01:25:12,813
<i>Dávam vám poslednú príležitosť</i>
<i>aby ste vysvetlili svoj nesúlad.</i>

986
01:25:14,354 --> 01:25:17,396
<i>Ak neodpovie v rámci</i>
<i>dve minúty, zastreľte ho.</i>

987
01:25:26,813 --> 01:25:32,021
<i>Pane, viete, čo je generálov</i>
<i>Najväčšia chyba počas vojny v Kargile?</i>

988
01:25:33,271 --> 01:25:35,604
<i>Nevzal so sebou letectvo</i>
<i>s ním.</i>

989
01:25:35,688 --> 01:25:37,021
<i>Shaheen!</i>

990
01:25:38,063 --> 01:25:40,521
<i>Pane, môžem s vaším dovolením?</i>

991
01:25:44,896 --> 01:25:50,021
<i>Pane, len my vieme, čo sa deje</i>
<i>na zemi a čo by sa malo stať.</i>

992
01:25:55,063 --> 01:25:58,146
<i>Čokoľvek chcete, Džihádisti</i>
<i>dosiahnuť,</i>

993
01:25:58,896 --> 01:26:00,188
<i>povedzte nám to;</i>

994
01:26:00,188 --> 01:26:01,354
<i>urobíme to.</i>

995
01:26:01,396 --> 01:26:03,188
<i>Prejdite priamo k veci.</i>

996
01:26:03,354 --> 01:26:06,021
<i>Pane, keby sme sa s nimi zasnúbili,</i>
<i>všetci by sme už boli mŕtvi</i>

997
01:26:06,938 --> 01:26:09,396
<i>a bolo by</i>
<i>žiadne letectvo, ktoré by za vás bojovalo.</i>

998
01:26:14,563 --> 01:26:16,729
<i>Uprostred všetkého toho chaosu...</i>

999
01:26:18,813 --> 01:26:20,771
<i>India...</i>

1000
01:26:21,688 --> 01:26:24,438
<i>nám poskytlo žiarivé okno</i>
<i>príležitosti</i>

1001
01:26:24,563 --> 01:26:26,438
<i>a prečo to chcete nechať tak, pane?</i>

1002
01:26:29,188 --> 01:26:33,271
<i>V mene odvety</i>
<i>zaútočili by sme kdekoľvek poviete, pane.</i>

1003
01:26:33,604 --> 01:26:36,729
<i>Pakistanské letectvo</i>
<i>nesklame vás, pane.</i>

1004
01:26:41,438 --> 01:26:44,688
<i>Ak si stále myslíte, že som minule na vine ja...</i>

1005
01:26:49,313 --> 01:26:51,063
<i>požiadajte ho, aby ma zostrelil.</i>

1006
01:26:54,771 --> 01:26:57,063
<i>Svojimi slovami nie ste o nič menší ako žiadny mudžahíd.</i>

1007
01:26:58,354 --> 01:26:59,604
<i>Dobre.</i>

1008
01:27:02,938 --> 01:27:06,188
<i>Dávam ti to najväčšie poslanie</i>
<i>svojho života.</i>

1009
01:27:09,813 --> 01:27:12,938
<i>Váš cieľ je 'NEHRU'.</i>

1010
01:27:16,271 --> 01:27:17,479
<i>Sme pripravení, pane.</i>

1011
01:27:18,271 --> 01:27:19,521
<i>Nie sme pripravení, pane.</i>

1012
01:27:20,021 --> 01:27:23,188
<i>Môžeme im čeliť, ak prídu</i>
<i>zo západného frontu</i>

1013
01:27:23,188 --> 01:27:25,521
<i>ale na severnom fronte</i>
<i>kvôli nadmernému sneženiu</i>

1014
01:27:25,854 --> 01:27:28,146
<i>Naše jednotky sa tam nedostali.</i>

1015
01:27:28,354 --> 01:27:31,688
<i>Každý vojak na hranici,</i>
<i>každý náš majetok je odhalený.</i>

1016
01:27:31,938 --> 01:27:34,979
<i>Boli by priamymi cieľmi</i>
<i>pre pakistanské letectvo.</i>

1017
01:27:37,479 --> 01:27:39,063
<i>Armáda je znepokojená, pane.</i>

1018
01:27:39,271 --> 01:27:41,104
<i>Môžeme ich všetkých ochrániť?</i>

1019
01:27:43,313 --> 01:27:44,188
<i>Poďme sa ich opýtať.</i>

1020
01:27:44,271 --> 01:27:45,229
<i>Pane!</i>

1021
01:27:48,854 --> 01:27:50,063
<i>Pozor!</i>

1022
01:27:54,896 --> 01:27:56,146
<i>Kľud, všetci.</i>

1023
01:27:57,729 --> 01:27:59,521
<i>Aký bol pakistanský vzduch?</i>

1024
01:27:59,604 --> 01:28:01,396
<i>Stále cítime, že spálenina necíti, pane.</i>

1025
01:28:05,188 --> 01:28:06,396
<i>Tento výkon je prvý svojho druhu</i>

1026
01:28:06,479 --> 01:28:09,271
<i>v indických vzdušných silách</i>
<i>50-ročná slávna kariéra.</i>

1027
01:28:10,354 --> 01:28:14,063
<i>Neviete si predstaviť, aká hrdá</i>
<i>Som z každého jedného z vás.</i>

1028
01:28:17,438 --> 01:28:18,563
<i>Ale...</i>

1029
01:28:20,229 --> 01:28:22,729
<i>vaša odvaha, ktorá ťa previedla týmto</i>

1030
01:28:22,813 --> 01:28:26,271
<i>feat bude testovaný</i>
<i>teraz v pravom slova zmysle.</i>

1031
01:28:29,604 --> 01:28:31,563
<i>Z Gudžarátu do Kašmíru</i>

1032
01:28:31,563 --> 01:28:36,563
<i>Všetky naše vojenské prostriedky, sklady paliva,</i>
<i>a silá na zbrane</i>

1033
01:28:36,563 --> 01:28:38,896
<i>sú v priamych cieľoch na Pakistan.</i>

1034
01:28:39,521 --> 01:28:43,646
<i>Môžu na nich kedykoľvek zaútočiť</i>
<i>chvíľa v mene odvety.</i>

1035
01:28:44,229 --> 01:28:49,521
<i>Musíme sa teda rozdeliť na</i>
<i>tímy a chrániť tieto aktíva.</i>

1036
01:28:51,563 --> 01:28:57,021
<i>Ale prídu jednotne s plnou silou</i>
<i>a zaútočí na jeden cieľ.</i>

1037
01:28:57,979 --> 01:29:04,313
<i>Kto bude v tom čase na prednej pozícii,</i>
<i>Musia čeliť pakistanským silám sami.</i>

1038
01:29:04,313 --> 01:29:06,771
<i>Kým nepríde záloha.</i>
<i>Za tých 10 minút</i>

1039
01:29:07,313 --> 01:29:14,104
<i>rozhodnutia, ktoré prijmeme, by rozhodli</i>
<i>naše víťazstvo alebo prehra.</i>

1040
01:29:15,646 --> 01:29:20,479
<i>Ale indické letectvo nikdy nečelilo strate.</i>

1041
01:29:21,771 --> 01:29:28,354
<i>Ani obloha nie je limitom pre pilotov, ako ste vy</i>
<i>ktorí prerazia oblaky a vznesú sa do neba.</i>

1042
01:29:30,979 --> 01:29:36,396
<i>Je našou povinnosťou chrániť oblohu</i>
<i>a je našou zodpovednosťou chrániť krajinu.</i>

1043
01:29:38,188 --> 01:29:41,396
<i>V očiach žiadneho Inda by nemala byť ani stopa strachu.</i>

1044
01:29:41,729 --> 01:29:44,146
<i>Musíme ich uistiť, že za nimi stojíme.</i>

1045
01:29:44,146 --> 01:29:45,979
<i>musíme vštepiť vieru, že sme schopní.</i>

1046
01:29:46,438 --> 01:29:48,896
<i>Pred príchodom sem som dostal otázku</i>

1047
01:29:49,813 --> 01:29:53,188
<i>Môže indické letectvo chrániť naše hranice?</i>

1048
01:29:54,396 --> 01:29:56,021
<i>Pýtam sa vás na rovnakú otázku.</i>

1049
01:29:56,729 --> 01:29:58,146
<i>Ste pripravení?</i>

1050
01:29:59,313 --> 01:30:02,563
<i>Ste pripravení zmeniť farbu oblohy?</i>

1051
01:30:02,563 --> 01:30:03,354
<i>Pane, áno, pane.</i>

1052
01:30:03,854 --> 01:30:08,063
<i>Ste pripravení revať ako lev</i>
<i>a spôsobiť chvenie v pakistanskej chrbtici?</i>

1053
01:30:08,063 --> 01:30:09,354
<i>Pane, áno, pane.</i>

1054
01:30:11,604 --> 01:30:13,188
<i>Potom sa pripravte chlapci.</i>

1055
01:30:13,271 --> 01:30:14,938
<i>- Pane!</i>
<i>- Zrušené.</i>

1056
01:30:16,479 --> 01:30:17,896
<i>Arjun</i>

1057
01:30:18,604 --> 01:30:19,854
<i>Pane?</i>

1058
01:30:20,604 --> 01:30:21,938
<i>Viedli ste toho dosť.</i>

1059
01:30:22,021 --> 01:30:23,771
<i>Zajtra budete v zálohe.</i>

1060
01:30:45,938 --> 01:30:48,104
<i>Keď som povedal, ide to</i>
<i>aby bol náš koniec</i>

1061
01:30:49,729 --> 01:30:51,063
<i>Nemyslel som to doslovne.</i>

1062
01:30:57,438 --> 01:30:58,604
<i>Dostal zo mňa to najlepšie.</i>

1063
01:31:00,563 --> 01:31:02,313
<i>Použil môj hnev proti mne.</i>

1064
01:31:02,313 --> 01:31:03,396
<i>Krvavý chlap zo Shaheen.</i>

1065
01:31:04,521 --> 01:31:06,854
<i>Je to preto, že vás už stretol.</i>

1066
01:31:08,604 --> 01:31:11,229
<i>On je ten, kto rozptyľuje vašu pozornosť</i>
<i>v Pulwame.</i>

1067
01:31:11,313 --> 01:31:13,896
<i>A dnes presne vedel, ako s vami hrať.</i>

1068
01:31:14,729 --> 01:31:16,146
<i>Do čerta, viem, ako ťa mám hrať.</i>

1069
01:31:18,896 --> 01:31:21,188
<i>Vždy hovoríš, že si</i>
<i>bojovník, však?</i>

1070
01:31:21,896 --> 01:31:25,021
<i>Žiadny bojovník však nedovolí svojim emóciám</i>
<i>zasahovať do jeho poslania.</i>

1071
01:31:25,854 --> 01:31:28,563
<i>Rozmýšľa strategicky</i>
<i>a je veľmi trpezlivý.</i>

1072
01:31:29,938 --> 01:31:36,313
<i>Najdôležitejšie je, že vie</i>
<i>kedy ustúpiť a kedy zaútočiť.</i>

1073
01:31:38,021 --> 01:31:39,646
<i>Nie ste bojovník.</i>

1074
01:31:42,646 --> 01:31:43,771
<i>Ale to, čo ste, je záchranca.</i>

1075
01:31:44,688 --> 01:31:47,563
<i>Statočne si skočil do horiaceho</i>
<i>lietadlo na záchranu Yasha.</i>

1076
01:31:47,896 --> 01:31:52,479
<i>Dnes ste riskovali svoj život</i>
<i>aby ste zachránili svoj tím.</i>

1077
01:31:53,979 --> 01:31:55,479
<i>Veľmi sa na teba hnevám</i>

1078
01:31:56,604 --> 01:32:03,479
<i>ale keď na to myslím, tiež cítim</i>
<i>som na teba veľmi hrdý.</i>

1079
01:32:04,979 --> 01:32:06,563
<i>Určite môžeme použiť záchrancu.</i>

1080
01:32:56,771 --> 01:32:58,646
<i>Vektor Bravo a Zulu smerom na sever.</i>

1081
01:32:58,729 --> 01:33:00,938
<i>Povedzte Tigrovi 2 a 3</i>
<i>na pokrytie západného sektora</i>

1082
01:33:04,438 --> 01:33:05,688
<i>Nenechajte sa vymazať</i>
<i>opäť riedky vzduch.</i>

1083
01:33:05,854 --> 01:33:07,521
<i>Ak sa bojíte, zavolajte mi.</i>

1084
01:33:07,604 --> 01:33:09,188
<i>Nebojím sa nepriateľa, pane.</i>

1085
01:33:09,271 --> 01:33:10,729
<i>Bojím sa tvojich lietajúcich schopností.</i>

1086
01:33:14,854 --> 01:33:17,063
<i>Choď, zlom si nohu, ale nie svoju.</i>

1087
01:33:17,438 --> 01:33:19,438
<i>Nech sa stane čokoľvek, budeme tomu čeliť.</i>

1088
01:33:33,979 --> 01:33:35,396
<i>Váľanie kladivom.</i>

1089
01:33:35,438 --> 01:33:36,729
<i>Kúpanie nákov.</i>

1090
01:33:43,271 --> 01:33:45,521
<i>- Pani, nespala ste?</i>
<i>- Nie.</i>

1091
01:33:46,396 --> 01:33:48,688
<i>Niečo nefunguje.</i>
<i>Cítim to.</i>

1092
01:33:55,229 --> 01:33:57,063
<i>Madam, niečo tu nie je v poriadku.</i>

1093
01:33:58,896 --> 01:34:01,563
<i>Madam, zhluk z tohto</i>
<i>základňa sa blíži k nám.</i>

1094
01:34:01,563 --> 01:34:02,813
<i>Priblížte to sem.</i>

1095
01:34:06,354 --> 01:34:08,563
<i>Madam, ich vektor smeruje na Kašmír.</i>

1096
01:34:08,604 --> 01:34:09,938
<i>Pani...</i>

1097
01:34:10,021 --> 01:34:11,896
<i>na čele sú ďalší dvaja bojovníci</i>
<i>smerom k Pandžábu.</i>

1098
01:34:18,938 --> 01:34:20,229
<i>Ktorí bojovníci sú to?</i>

1099
01:34:20,313 --> 01:34:21,563
<i>Kontrolujem, madam.</i>

1100
01:34:22,729 --> 01:34:23,979
<i>Jasbir...</i>

1101
01:34:24,229 --> 01:34:26,146
<i>Zavolajte pane. Okamžite.</i>

1102
01:34:32,146 --> 01:34:33,479
<i>Pane!</i>

1103
01:34:34,396 --> 01:34:35,688
<i>Už sa to začalo.</i>

1104
01:34:40,003 --> 01:34:41,086
<i>Povedz mi, Aahana.</i>

1105
01:34:41,211 --> 01:34:43,170
<i>Pane, toto sú F16 a JF17.</i>

1106
01:34:43,336 --> 01:34:44,711
<i>Aký je čas na porušenie?</i>

1107
01:34:44,878 --> 01:34:46,920
<i>Dosiahnu hranicu</i>
<i>o 5 minút</i>

1108
01:34:47,003 --> 01:34:49,878
<i>Zachytenie nákovy</i>
<i>podvozky v severnom Kašmíre.</i>

1109
01:34:49,961 --> 01:34:51,295
<i>Vyzerá to ako útočná formácia</i>

1110
01:34:51,378 --> 01:34:53,586
<i>možno nesú</i>
<i>rakety dlhého doletu.</i>

1111
01:34:53,670 --> 01:34:55,211
<i>Naši piloti môžu byť v nebezpečenstve.</i>

1112
01:34:55,378 --> 01:34:59,295
<i>Čo práve plánujú</i>
<i>vyslaním dvoch lietadiel?</i>

1113
01:35:01,670 --> 01:35:03,920
<i>Zamerajte radar na tieto dve lietadlá.</i>

1114
01:35:04,003 --> 01:35:04,836
<i>Na to, pane.</i>

1115
01:35:04,920 --> 01:35:06,336
<i>Aké je počasie na hranici?</i>

1116
01:35:06,420 --> 01:35:09,086
<i>Blíži sa to k horšiemu.</i>
<i>Bandit môže byť pred vami.</i>

1117
01:35:10,420 --> 01:35:13,170
<i>Vidím ich, vzdialenosť je 150 km.</i>

1118
01:35:27,170 --> 01:35:28,545
<i>Gazhnavi1 do Shaheen.</i>

1119
01:35:28,581 --> 01:35:30,393
<i>Jedna minúta na prekročenie LAC.</i>

1120
01:35:30,490 --> 01:35:31,656
<i>Buďte pripravení.</i>

1121
01:35:32,670 --> 01:35:33,836
<i>Na pozícii.</i>

1122
01:35:38,086 --> 01:35:39,920
<i>Nákova, to nie sú len dvaja bojovníci.</i>

1123
01:35:39,920 --> 01:35:41,420
<i>Sme na mieste, pane.</i>

1124
01:35:42,128 --> 01:35:43,711
<i>Pred vami sú dvaja Migovia.</i>

1125
01:35:43,795 --> 01:35:45,295
<i>Nemali by ste mať žiadne ťažkosti.</i>

1126
01:35:45,378 --> 01:35:46,823
<i>Začnite útok.</i>

1127
01:35:48,086 --> 01:35:49,920
<i>Iniciujeme útok.</i>

1128
01:35:51,205 --> 01:35:53,122
<i>Zacieľte na NEHRU.</i>

1129
01:36:15,431 --> 01:36:18,681
<i>Riadenie misie pre všetkých pilotov,</i>
<i>toto je červené upozornenie.</i>

1130
01:36:18,765 --> 01:36:20,181
<i>Opakujem, toto je červené upozornenie.</i>

1131
01:36:20,223 --> 01:36:21,681
<i>Všetky jednotky, pripravené na boj.</i>

1132
01:36:21,765 --> 01:36:24,056
<i>Osy 1 a 2 sa snažia získať vzdušnú podporu.</i>

1133
01:36:25,140 --> 01:36:26,723
<i>Všetky jednotky, pripravte sa.</i>

1134
01:36:26,723 --> 01:36:28,306
<i>Máme prichádzajúcu hrozbu z Pakistanu.</i>

1135
01:36:28,390 --> 01:36:32,015
<i>Scramble jes, Alpha, Bravo,</i>
<i>Charlie a Delta.</i>

1136
01:36:32,098 --> 01:36:34,015
<i>Na LOC sa vyžaduje letecká podpora.</i>

1137
01:36:34,062 --> 01:36:36,181
<i>Všetky jednotky, Scramble, Scramble, Scramble.</i>

1138
01:36:36,181 --> 01:36:40,640
<i>Potrebujeme všetkých pilotov vo vzduchu.</i>

1139
01:36:42,390 --> 01:36:43,431
<i>Do toho.</i>

1140
01:36:46,723 --> 01:36:47,890
<i>Rudra, poď ďalej.</i>

1141
01:36:49,140 --> 01:36:50,140
<i>Choď za Rudrom.</i>

1142
01:36:50,657 --> 01:36:52,240
<i>Rudra, je čas.</i>

1143
01:36:52,323 --> 01:36:55,573
<i>Dnes nedovoľ svojim emóciám</i>
<i>tým lepším z vás.</i>

1144
01:36:55,657 --> 01:36:57,573
<i>Verte mi, nesklamem vás.</i>

1145
01:36:58,823 --> 01:37:01,407
<i>Rudra, Scramble,</i>
<i>Scramble, scramble.</i>

1146
01:37:01,532 --> 01:37:04,782
<i>Vystúpte 10 000 stôp a udržujte smer 3 2 0.</i>

1147
01:37:06,448 --> 01:37:08,282
<i>Váš cieľ, osem nepriateľských lietadiel.</i>

1148
01:37:08,282 --> 01:37:10,240
<i>Nepriateľ drží útočnú formáciu.</i>

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,573
<i>Profil nepriateľského lietadla, stredný.</i>

1150
01:37:12,573 --> 01:37:14,490
<i>Identifikácia, nepriateľstvo.</i>

1151
01:37:16,615 --> 01:37:20,407
<i>Vašou úlohou je zachytiť nepriateľa</i>
<i>lietadlá a zatlačte ich späť.</i>

1152
01:37:24,032 --> 01:37:25,823
<i>Používanie zbraní je povolené.</i>

1153
01:37:26,407 --> 01:37:27,740
<i>Božia rýchlosť.</i>

1154
01:37:52,698 --> 01:37:55,073
<i>Kladivo, majú osem a</i>
<i>sme len dvaja.</i>

1155
01:37:55,365 --> 01:37:58,157
<i>Ak ustúpime, vstúpia na našu hranicu</i>
<i>Ale ak budeme pokračovať rovno...</i>

1156
01:37:59,365 --> 01:38:00,323
<i>to bude smrť.</i>

1157
01:38:00,448 --> 01:38:01,365
<i>Naše?</i>

1158
01:38:01,407 --> 01:38:02,407
<i>Alebo ich?</i>

1159
01:38:03,573 --> 01:38:04,615
<i>Je mi to ľúto...</i>

1160
01:38:05,810 --> 01:38:07,227
<i>Nemohol som ťa vziať na rande.</i>

1161
01:38:07,227 --> 01:38:08,394
<i>Robíš si srandu?</i>

1162
01:38:09,185 --> 01:38:11,060
<i>Spoločne likvidujeme nepriateľa</i>

1163
01:38:11,727 --> 01:38:13,394
<i>čo môže byť lepšie rande ako toto?</i>

1164
01:38:16,375 --> 01:38:17,583
<i>Bojová formácia.</i>

1165
01:38:23,133 --> 01:38:25,049
<i>Toto je indické letectvo.</i>

1166
01:38:25,133 --> 01:38:27,758
<i>Vaše lietadlá čoskoro vstúpia</i>
<i>do obmedzeného vzdušného priestoru.</i>

1167
01:38:27,841 --> 01:38:30,424
<i>Otočte sa, inak vás zostrelia.</i>

1168
01:38:31,424 --> 01:38:36,049
<i>Otočte sa.</i>
<i>Inak nebudete nažive.</i>

1169
01:38:36,841 --> 01:38:39,216
<i>Brat, doslova som povedal</i>
<i>to isté v angličtine, nie?</i>

1170
01:38:42,799 --> 01:38:45,258
<i>Zložte ich oboch.</i>

1171
01:38:48,383 --> 01:38:51,299
<i>Pani, rádio bolo zachytené.</i>
<i>Ide o tie isté F16.</i>

1172
01:38:52,091 --> 01:38:53,966
<i>Rudra, aká je vaša pozícia?</i>

1173
01:38:54,216 --> 01:38:55,674
<i>Jedna minúta do cieľa.</i>

1174
01:38:55,799 --> 01:38:56,799
<i>To je Shaheen.</i>

1175
01:39:12,091 --> 01:39:13,841
<i>Ach môj Bože!</i>

1176
01:39:14,216 --> 01:39:17,966
<i>Všetci bojovníci, máte povolenie</i>
<i>zapojiť sa.</i>

1177
01:39:18,341 --> 01:39:19,799
<i>Strieľajte, aby ste zabili.</i>

1178
01:39:19,883 --> 01:39:21,674
<i>Opakujem, strieľajte, aby ste zabili.</i>

1179
01:39:21,758 --> 01:39:22,758
<i>Kladivo...</i>

1180
01:39:23,466 --> 01:39:24,591
<i>držte svoj vektor.</i>

1181
01:39:24,633 --> 01:39:25,549
<i>Skopírujte to.</i>

1182
01:39:26,008 --> 01:39:27,549
<i>15 sekúnd na zabitie dosahu.</i>

1183
01:39:29,424 --> 01:39:30,591
<i>Vytiahnite rušičku.</i>

1184
01:39:38,549 --> 01:39:41,341
<i>Otočte... Nachádza sa.</i>

1185
01:39:41,924 --> 01:39:43,216
<i>Pripravte rakety.</i>

1186
01:39:43,299 --> 01:39:44,341
<i>Roger that.</i>

1187
01:39:47,008 --> 01:39:49,466
<i>Otočte... Nachádza sa.</i>

1188
01:39:49,633 --> 01:39:51,424
<i>Iba 5 sekúnd do kopca.</i>

1189
01:39:56,508 --> 01:39:59,216
<i>Všetci pakistanskí bojovníci, bez zbraní.</i>

1190
01:39:59,799 --> 01:40:00,924
<i>Páľte!</i>

1191
01:40:05,591 --> 01:40:08,174
<i>Vystrelili.</i>
<i>Opakujem, vystrelili.</i>

1192
01:40:15,091 --> 01:40:18,008
<i>- Dnes zomrieme.</i>
<i>- Áno, určite...</i>

1193
01:40:18,549 --> 01:40:20,174
<i>Ale to nie sme my, kto zomrie.</i>

1194
01:40:20,258 --> 01:40:22,133
<i>Začína sa vyhýbací manéver.</i>

1195
01:40:23,049 --> 01:40:24,383
<i>Teraz sa spúšťajú svetlice</i>

1196
01:40:27,383 --> 01:40:28,591
<i>Raketa po mojej pravici.</i>

1197
01:40:37,526 --> 01:40:38,818
<i>Utekajú.</i>

1198
01:40:38,901 --> 01:40:39,943
<i>Zostreľte ich.</i>

1199
01:40:40,026 --> 01:40:42,609
<i>Nedovoľte uniknúť žiadnym Hindustancom</i>
<i>zabi ich.</i>

1200
01:40:42,609 --> 01:40:45,234
<i>Prečo si taký vášnivý</i>
<i>o zabíjaní a smrti?</i>

1201
01:40:47,193 --> 01:40:49,693
<i>- Naučte sa milovať.</i>
<i>- Shaheen 1 skontrolujte podvozky...</i>

1202
01:40:50,109 --> 01:40:52,068
<i>Shaheen 1 skontrolujte...</i>

1203
01:40:52,401 --> 01:40:53,484
<i>Čo to je...</i>

1204
01:40:53,484 --> 01:40:55,734
<i>Vstúpte Sherdil 1.</i>
<i>Vstúpte Sherdil 1.</i>

1205
01:41:22,443 --> 01:41:23,943
<i>Teraz mi povedzte, aké je skóre?</i>

1206
01:41:24,193 --> 01:41:26,109
<i>India 2, Pakistan – 0</i>

1207
01:41:26,193 --> 01:41:27,901
<i>Poď, ideme a dokončíme ich.</i>

1208
01:41:28,734 --> 01:41:32,109
<i>Všetci bojovníci, zapojte sa.</i>
<i>Zbrane, zadarmo. Zbrane, zadarmo.</i>

1209
01:41:33,776 --> 01:41:35,484
<i>India útočí.</i>

1210
01:41:35,484 --> 01:41:37,109
<i>Otočte sa a zatlačte ich späť.</i>

1211
01:41:37,109 --> 01:41:38,109
<i>Rýchlo.</i>

1212
01:42:21,693 --> 01:42:22,984
<i>Sme obklopení.</i>

1213
01:42:23,068 --> 01:42:24,359
<i>Potrebujeme zálohu.</i>

1214
01:42:25,651 --> 01:42:28,776
<i>Eva, nie sú tu žiadne bombardéry. Všetci sú bojovníci.</i>

1215
01:42:29,151 --> 01:42:30,359
<i>Odkiaľ teda pochádzajú bombardéry?</i>

1216
01:42:30,443 --> 01:42:31,193
<i>Skontrolujte to.</i>

1217
01:42:31,276 --> 01:42:32,234
<i>Skopírujte to.</i>

1218
01:42:32,568 --> 01:42:35,026
<i>AEWACS zaostrí radar blízko</i>
<i>Sektor Šrínagar.</i>

1219
01:42:46,901 --> 01:42:48,026
<i>Ghaznavi 1.</i>

1220
01:42:48,234 --> 01:42:49,776
<i>Cesta k cieľu je veľmi jasná.</i>

1221
01:42:49,776 --> 01:42:51,484
<i>Cieľ dosiahneme za 5 minút.</i>

1222
01:42:56,609 --> 01:42:58,234
<i>Pane, v tomto kontingente sú 2 bombardovacie lietadlá</i>

1223
01:42:58,318 --> 01:43:00,484
<i>a 8 eskortných bojovníkov</i>
<i>Ktoré idú k nám.</i>

1224
01:43:00,568 --> 01:43:02,151
<i>Aký by mohol byť ich cieľ?</i>

1225
01:43:02,234 --> 01:43:03,734
<i>Aahana, nasleduj ich cestu. Rýchlo.</i>

1226
01:43:03,818 --> 01:43:04,818
<i>Pane.</i>

1227
01:43:16,609 --> 01:43:18,984
<i>Nepošlú taký veľký kontingent</i>
<i>bez akéhokoľvek pevného cieľa.</i>

1228
01:43:19,068 --> 01:43:20,401
<i>Nedáva to zmysel.</i>

1229
01:43:20,484 --> 01:43:21,609
<i>Podľa spravodajskej správy</i>

1230
01:43:21,693 --> 01:43:23,943
<i>NEHRU je ich cieľom.</i>

1231
01:43:26,359 --> 01:43:27,984
<i>O 2 minúty budeme na mieste výpadu</i>

1232
01:43:31,943 --> 01:43:33,151
<i>Ako to zistíme?</i>

1233
01:43:33,234 --> 01:43:34,526
<i>Existuje množstvo škôl</i>

1234
01:43:34,609 --> 01:43:36,484
<i>a nemocnice a iná verejnosť</i>
<i>nástroje tohto názvu.</i>

1235
01:43:47,359 --> 01:43:48,859
<i>To nie je NEHRU, pane.</i>

1236
01:43:49,818 --> 01:43:52,359
<i>Je to tunel Jawahar,</i>
<i>tesný bod Kašmíru.</i>

1237
01:43:57,901 --> 01:43:59,734
<i>Ak zničia tento tunel,</i>
<i>najmä v tejto sezóne</i>

1238
01:43:59,818 --> 01:44:01,859
<i>mohlo by to odrezať Kašmír</i>
<i>zo zvyšku Indie.</i>

1239
01:44:01,943 --> 01:44:04,693
<i>Potom ich militanti a spiaci</i>
<i>bunky by tam mohli spôsobiť zmätok.</i>

1240
01:44:04,734 --> 01:44:08,859
<i>Aahana, teroristi mierili</i>
<i>pre toto a teraz aj toto lietadlo.</i>

1241
01:44:08,943 --> 01:44:11,818
<i>Pane, pokiaľ majú sprievod,</i>
<i>nedosiahneme ich bombardéry.</i>

1242
01:44:11,901 --> 01:44:13,776
<i>Potrebujeme celú letku.</i>

1243
01:44:13,859 --> 01:44:14,984
<i>ETA 4 minúty.</i>

1244
01:44:15,151 --> 01:44:16,401
<i>Ako ďaleko je záloha?</i>

1245
01:44:18,151 --> 01:44:19,359
<i>5 minút.</i>

1246
01:44:19,693 --> 01:44:20,693
<i>Sakra.</i>

1247
01:44:21,526 --> 01:44:24,401
<i>Všetci, choďte na juh.</i>
<i>Blížia sa bombardéry.</i>

1248
01:44:24,526 --> 01:44:28,609
<i>Potrebujeme aspoň 10 bojovníkov</i>
<i>aby zachytil ich lietadlá.</i>

1249
01:44:31,276 --> 01:44:33,984
<i>Nepotrebujeme 10, stačí 1 bojovník.</i>

1250
01:44:35,818 --> 01:44:37,026
<i>Projekt Vajra.</i>

1251
01:44:42,984 --> 01:44:45,443
<i>Poletím nízko a zasiahnem bombardéry</i>
<i>zospodu.</i>

1252
01:44:45,568 --> 01:44:48,318
<i>Rudra, netestovali sme</i>
<i>Zatiaľ projekt Vajra.</i>

1253
01:44:48,318 --> 01:44:49,526
<i>Toto neprežiješ.</i>

1254
01:44:51,109 --> 01:44:53,359
<i>Pane, viete, že niet inej cesty.</i>

1255
01:44:53,901 --> 01:44:57,318
<i>Bombardéry je možné zachytiť</i>
<i>skrytím sa pod radarmi</i>

1256
01:44:59,193 --> 01:45:01,318
<i>Eva, viem, že nie som bojovník.</i>

1257
01:45:02,318 --> 01:45:05,859
<i>Ale si.</i>
<i>Prijmite ten prekliaty hovor.</i>

1258
01:45:28,734 --> 01:45:32,234
<i>Rudra, rob, čo považuješ za správne.</i>

1259
01:45:32,318 --> 01:45:34,651
<i>Ale nenechajte tých bastardov vojsť</i>
<i>moja krajina.</i>

1260
01:45:34,901 --> 01:45:35,568
<i>Skopírujte to.</i>

1261
01:45:35,651 --> 01:45:37,818
<i>Potrebujem zálohu.</i>

1262
01:45:39,359 --> 01:45:40,651
<i>Rudra, idem.</i>

1263
01:45:40,984 --> 01:45:42,818
<i>Viper, smerujem ho k tebe.</i>

1264
01:45:42,901 --> 01:45:43,943
<i>Zložte ho.</i>

1265
01:45:52,359 --> 01:45:54,609
<i>Rudrat, bandita na 270</i>

1266
01:45:56,526 --> 01:45:57,568
<i>Došli mi svetlice.</i>

1267
01:46:06,609 --> 01:46:09,234
<i>Rudra...raketa je vypálená</i>
<i>raketa je odpálená</i>

1268
01:46:09,234 --> 01:46:11,109
<i>Raketa sa k vám blíži.</i>

1269
01:46:27,901 --> 01:46:28,984
<i>Jasné!</i>

1270
01:46:30,943 --> 01:46:33,693
<i>"Vande Mataram"</i>

1271
01:46:35,776 --> 01:46:38,276
<i>"Vande Mataram"</i>

1272
01:46:40,526 --> 01:46:43,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1273
01:46:43,651 --> 01:46:46,776
<i>Nákova je dole! Nákova je dole!</i>
<i>Nákova je dole!</i>

1274
01:47:15,651 --> 01:47:17,276
<i>Začiatok operácie Vajra.</i>

1275
01:47:40,401 --> 01:47:43,109
<i>Zbláznil sa.</i>

1276
01:48:44,651 --> 01:48:46,026
<i>Projekt Vajra je spustený.</i>

1277
01:48:53,693 --> 01:48:56,026
<i>Kabir, toto je pre teba.</i>

1278
01:49:07,776 --> 01:49:08,734
<i>Zastavte ho.</i>

1279
01:49:18,151 --> 01:49:20,234
<i>Zostrelte ho niekto.</i>

1280
01:49:24,693 --> 01:49:28,026
<i>Pane, je veľmi blízko pri zemi.</i>
<i>Radar ho nedokáže odhaliť.</i>

1281
01:49:28,234 --> 01:49:30,901
<i>Je mi to jedno. Oheň, oheň.</i>

1282
01:49:41,818 --> 01:49:43,276
<i>Všetci ste na nič.</i>

1283
01:49:43,276 --> 01:49:44,984
<i>Idem dole. Prechod na zbrane.</i>

1284
01:49:50,651 --> 01:49:53,151
<i>Rudra, máš len 30 sekúnd</i>
<i>zadržať bombardéry.</i>

1285
01:49:53,234 --> 01:49:54,068
<i>Skopírujte to.</i>

1286
01:50:13,068 --> 01:50:15,109
<i>Ako môže letieť tak nízko?</i>

1287
01:50:20,484 --> 01:50:21,651
<i>Sme na mieste.</i>

1288
01:50:21,734 --> 01:50:22,901
<i>Zamknuté laserom.</i>

1289
01:50:23,068 --> 01:50:24,776
<i>Primárny cieľ NEHRU.</i>

1290
01:50:25,651 --> 01:50:26,776
<i>Rudra!</i>

1291
01:50:27,609 --> 01:50:29,109
<i>Potrebujem ešte 10 sekúnd.</i>

1292
01:50:35,609 --> 01:50:37,109
<i>Zhodenie bômb za 3...</i>

1293
01:50:37,651 --> 01:50:41,609
<i>3...2... 1... Oheň!</i>

1294
01:50:44,943 --> 01:50:47,234
<i>Dopad na cieľ, tri minúty.</i>

1295
01:50:47,734 --> 01:50:50,109
<i>Madam, odpálili bomby.</i>

1296
01:50:59,151 --> 01:51:01,193
<i>Eva, stále môžeme zostreliť</i>
<i>cieliace lietadlo</i>

1297
01:51:01,276 --> 01:51:02,859
<i>a zničiť bomby.</i>

1298
01:51:18,193 --> 01:51:22,776
<i>Zacielenie na lietadlá s dosahom 120.</i>
<i>100 km. Smerom na východ rýchlosťou 450 uzlov.</i>

1299
01:51:23,234 --> 01:51:24,318
<i>Rozumiem.</i>

1300
01:52:18,984 --> 01:52:20,443
<i>Sakra. Sakra. Sakra...</i>

1301
01:52:20,693 --> 01:52:22,026
<i>Rudra!</i>

1302
01:52:30,943 --> 01:52:31,901
<i>Rudra, poď ďalej.</i>

1303
01:52:39,818 --> 01:52:40,984
<i>Rudra, kopíruješ?</i>

1304
01:52:45,651 --> 01:52:46,651
<i>Rudra?</i>

1305
01:52:47,995 --> 01:52:49,412
<i>Ak to bude pokračovať rovnakým spôsobom,</i>

1306
01:52:51,484 --> 01:52:53,026
<i>toto bude náš koniec.</i>

1307
01:53:05,026 --> 01:53:08,859
<i>Vždy sa ma pýtaš</i>
<i>ak sa nikdy nezľaknem...</i>

1308
01:53:13,401 --> 01:53:14,484
<i>Mám strach...</i>

1309
01:53:16,151 --> 01:53:17,276
<i>že sa možno nevrátim</i>

1310
01:53:18,318 --> 01:53:19,859
<i>a možno vás už nikdy neuvidíme.</i>

1311
01:53:22,609 --> 01:53:26,193
<i>Ale pokiaľ ste na radare,</i>

1312
01:53:27,068 --> 01:53:28,276
<i>Čo sa mi stane?</i>

1313
01:53:29,734 --> 01:53:31,609
<i>Ale pre prípad, že by sa mi niečo stalo</i>

1314
01:53:33,068 --> 01:53:35,359
<i>pamätajte na tohto veliteľa krídla,</i>
<i>Aahana Gill...</i>

1315
01:53:39,359 --> 01:53:41,068
<i>Bolo mi cťou</i>
<i>ktoré som s vami slúžil.</i>

1316
01:53:44,443 --> 01:53:45,984
<i>Že som slúžil za svoju krajinu.</i>

1317
01:53:47,151 --> 01:53:50,609
<i>Čo môže byť väčšia sláva</i>
<i>ako toto pre vojaka!?</i>

1318
01:53:52,859 --> 01:53:54,068
<i>Pani, záloha je tu.</i>

1319
01:53:56,859 --> 01:53:58,651
<i>Potvrďte, všetci bojovníci sú v bezpečí.</i>

1320
01:53:58,859 --> 01:54:00,318
<i>Dve lietadlá udržiavajú CAP.</i>

1321
01:54:02,526 --> 01:54:03,818
<i>Víťazstvo je naše.</i>

1322
01:54:18,526 --> 01:54:19,693
<i>Rudra Eve.</i>

1323
01:54:24,818 --> 01:54:25,984
<i>Rudra Eve.</i>

1324
01:54:29,526 --> 01:54:30,901
<i>Potvrďte Joy.</i>

1325
01:54:40,901 --> 01:54:42,151
<i>To je všetko.</i>

1326
01:54:42,443 --> 01:54:44,526
<i>Wow. Gratulujem.</i>

1327
01:54:49,026 --> 01:54:50,568
<i>Dúfam, že neprídem neskoro na párty.</i>

1328
01:54:50,734 --> 01:54:52,901
<i>Nie. Ste správne načas.</i>

1329
01:56:03,901 --> 01:56:05,068
<i>Vidíte teraz legendu?</i>

1330
01:56:05,151 --> 01:56:06,193
<i>Teraz môžem, pane.</i>

1331
01:57:43,818 --> 01:57:45,443
<i>Yash?</i>

1332
01:57:50,318 --> 01:57:51,734
<i>Pani... Pani...</i>

1333
01:57:52,068 --> 01:57:54,609
<i>náš sledovač bol aktivovaný</i>
<i>na mieste havárie.</i>

1334
01:57:56,227 --> 01:57:57,561
<i>Pohybuje sa.</i>

1335
01:57:58,151 --> 01:57:59,318
<i>Jasné!</i>

1336
01:58:08,609 --> 01:58:09,734
<i>Pane.</i>

1337
01:58:10,068 --> 01:58:11,401
<i>Aká je situácia Ajit?</i>

1338
01:58:11,951 --> 01:58:14,284
<i>Jedno z našich lietadiel havarovalo</i>
<i>na ich územie.</i>

1339
01:58:15,154 --> 01:58:16,820
<i>Vzali pilota</i>
<i>do ich väzby.</i>

1340
01:58:17,401 --> 01:58:18,734
<i>Aká je naša následná akcia?</i>

1341
01:58:19,151 --> 01:58:20,901
<i>Rokujeme s</i>
<i>ich ministerstvo zahraničných vecí</i>

1342
01:58:20,984 --> 01:58:23,109
<i>ale nedostali sme</i>
<i>akúkoľvek konkrétnu odpoveď, pane.</i>

1343
01:58:24,151 --> 01:58:25,609
<i>Nemáme veľa možností, pane.</i>

1344
01:58:26,026 --> 01:58:27,193
<i>Bakshi...</i>

1345
01:58:30,484 --> 01:58:31,818
<i>Sme s vami, pane.</i>

1346
01:58:32,609 --> 01:58:35,193
<i>Bez ohľadu na to, aké je vaše rozhodnutie,</i>

1347
01:58:36,065 --> 01:58:37,565
<i>sme na to pripravení.</i>

1348
01:58:39,693 --> 01:58:41,318
<i>Bez ohľadu na to, koľko chcem</i>
<i>ľudia tejto krajiny</i>

1349
01:58:41,401 --> 01:58:44,026
<i>žiť v mieri bez</i>
<i>atmosféra podobná vojne</i>

1350
01:58:44,901 --> 01:58:50,193
<i>sme vtiahnutí do toho istého</i>
<i>znova a znova atmosféra podobná vojne.</i>

1351
01:58:50,526 --> 01:58:51,901
<i>Pane, vaše rozkazy?</i>

1352
01:58:52,148 --> 01:58:55,995
<i>Povedzte im, že ak chcú mier</i>
<i>udržať,</i>

1353
01:58:56,109 --> 01:58:59,026
<i>musia vrátiť nášho vojaka</i>
<i>čo najskôr.</i>

1354
01:58:59,193 --> 01:59:00,526
<i>Pane, čo ak nebudú súhlasiť?</i>

1355
01:59:02,443 --> 01:59:04,859
<i>Potom máte v mojom mene úplnú slobodu.</i>

1356
01:59:05,281 --> 01:59:07,359
<i>Môžete podniknúť akékoľvek vhodné opatrenie</i>

1357
01:59:07,844 --> 01:59:12,609
<i>ale chcem, aby sa náš pilot vrátil</i>
<i>do našej krajiny do zajtra.</i>

1358
01:59:13,151 --> 01:59:14,151
<i>Jai Hind, pane.</i>

1359
01:59:14,151 --> 01:59:15,276
<i>- Jai Hind.</i>
<i>- Jai Hind.</i>

1360
01:59:20,253 --> 01:59:21,670
<i>Spojte ma s Islamabadom.</i>

1361
02:02:42,443 --> 02:02:45,401
<i>"Vande Mataram"</i>

1362
02:02:47,359 --> 02:02:49,984
<i>"Vande Mataram"</i>

1363
02:02:52,234 --> 02:02:54,693
<i>"Vande Mataram"</i>